•20 SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE 



le travail de M. Babes du V Ardue sur le sujet en question? D'abord 



Babes affirme comme nous la rareté de la diffusion du virus de la rage 

 -dans d'autres organes et tissus que dans le système nerveux. Il a observé 

 que chez les lapins infectés par l'œil le virus atteint vite le nerf optique et que 

 chez ces mêmes animaux, comme chez les trépanés, la culture du virus le long 

 de Taxe paraît se faire de haut en bas mais il n"a pas contrôlé le fait inverse. 

 : est-à-dire si la culture du virus procède de bas en haut après inoculation au 

 train postérieur . Enfin Babes a remarqué que. chez ces mêmes lapins inoculés 

 dans l'œil ou trépanés, on observe un désordre précoce de la- température, ce 

 qu'il a nommé febris prœmonitoria mais nous sommes allés encore plus loin, 

 ayant parlé des variations que ce phénomène présente chez le lapin infecté 

 par le sciatiqu- . 



Cela posé, on comprend pourquoi dans une publication ultérieure, insérée 

 dans les Fortschritte der Médian avril 1889 , nous avons dit, en passant en 

 revue la littérature du sujet, que parmi les recherches d'autres observateurs 

 parus jusqu'alors " le travail de Babes se rapprochait beaucoup du nôtre, et 

 bien plus qu'aucun autre (1 ». Et c'est dire les choses comme elles se sont 

 présentées: car nous ne suivrons pas notre contradicteur quand il dit que son 

 travail du Yïrchoa's Archiv • était la traduction amplifiée d'une série d'articles 

 parus à la fin de 1886 et jusqu'en juillet 1887 dans le journal de Bucarest : 

 Orvosi hetilap, etc. ». Sur ce terrain, nous pourrions à notre tour remarquer que 

 nos recherches touchant, par exemple, la febris prœrnonitoria ont été annon- 

 :4~s par notre maître Cantani dès novembre 1886. dans ses leçons cliniques 

 sur la rage v. Giornale interna;, délie se. med. . Mais après tout, dans le journal 

 Orvosi hetilap, il n'y aura pas plus que ce que M. Babes a dit dans le Vtrehotà's 

 Archiv; et nous prions les lecteurs qui s'intéressent à la question de lire cette 

 communication en même temps que notre première publication dans La 

 P chiatria. Ils ne pourront que trouver juste cette conclusion, du reste donnée 

 déjà en d'autres termes dans le; Fortschritte der iledicin : L'étude expérimentale 

 de la rage, au point de vue de l'ancienne hypothèse de la transmission nerveuse 

 du virus, a été abordée d'une manière indépendante et à peu près en même 

 temps par M. Babes et par nous; mais tandis que les recherches de Babes, 

 telles qu'on les trouve dans le numéro de décembre du Virchow , s Archiv, 

 tout en étant favorables à cette hypothèse, ne la démontrent pas dune 

 manière suffisante, nos propre- recherches parues plusieurs mois auparavant 

 dans La Psichiatria allaient au fond de la question. 



1 Voici le texte de notre proposition : Erkennt man offenbar, dass seine 

 Arbeit der unserigen sehr, undzwar mehr als manche andere nahekommt. » 

 M. Babes admettra qu'on ne peut pas traduire ces mots par : « le travail de 

 Babes est presque identique au notre ». De même on ne saurait traduire le 

 mot " Nebeneinanderstellung » par arrangement ; il résulte de tout notre rai- 

 sonnement que par ce mot nous entendons coordination. 



