Ci 1 SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE 



générale du mécanisme qui préside à la formation des timbres-voyelles 

 dans le pharynx et dans la bouche. Une voyelle ne peut être produite 

 par le larynx seul. Ainsi parait se trouver réalisme expérimentalement 

 une nouvelle preuve organique anatomo-physiologique de la formation 

 verbale. Et il semble en outre légitime d'essayer de démontrer le fiait, 

 aussi, parla physiologie pathologique, si l'on analyse en clinique interne 

 l'évolution des phénomènes dans la paralysie labio glosso-laryngée. 

 D'abord les lésions du grand hypoglosse, du facial inférieur, de la 

 branche motrice du trijumeau {faisceau géniculé) entraînent les troubles 

 de la formation verbale sur 0, sur U, etc., chez le malade. Ensuite et à 

 part, interviennent les troubles de l'innervation dans la fonction laryn- 

 gienne proprement dite et dans la respiration vocale. (Nerfs pneumogas- 

 trique et spinal.) 



Conclusions. — Il résulte de ces observations faciles à répéter: 1° qu'il 

 est utile pour la culture physiologique de la voix et dans V enseignement 

 vocal de connaître ces faits de façon à ne pas nuire aux élèves par un 

 travail vocal insuffisamment éclairé, en contrecarrant les phénomènes 

 naturels. 



2° Que dans la composition musicale, il semble qu'il faille tenir compte 

 de. ce que l'articulation des syllabes à consonnances nasalisées AN, ON, 

 UN, IN ne sera plus possible pour les voix de soprano, parfaitement 

 normales du reste, si l'émission de ces syllabes est demandée par l'auteur 

 à l'interprète sur des notes trop élevées. 



3° Qu'il y a lieu de se rappeler de ces faits pour Yanahjse graphique 

 de la parole à l'aide d'appareils enregistreurs dissociant l'onde nasale de 

 l'onde buccale, sous peine de faire des erreurs graves d'interprétation 

 des tracés enregistrés, en phonétique expérimentale. 



En effet, sur des tracés d'analyse graphique de la parole recueillis de 

 cette façon, il est fréquent de voir, au niveau du stylet enregistreur 

 nasal et du stylet enregistreur buccal, s'inscrire des périodes vibratoires 

 indirectement transmises et tout à fait étrangères à celles qui suivent 

 physiologiquement le chemin nettement indiqué par les buées vocales 

 durant l'émission de la voix. 



4 D Qu'en matière de traduction de t xt^ accompagnant la musique étran- 

 gère, il semble que se souvenant que traduire, c'est presque toujours 

 plus ou moins nuire à l'auteur, il y aurait lieu de respecter dans le texte 

 étranger les syllabes à consonances nasalisées, même sur les notes de 

 médium, oti elles peuvent se trouver écrites, et de chercher autant qu'il 

 est possible les syllabes ayant une sonorité équivalente française, telles 

 que AN, ON, UN, IN. 



o° Chez l'enfant en général et chez le sourd-muet en particulier, et 

 dans Y élude de la prononciation par la méthode orale par' exemple, il 

 semble utile de guider l'articulation des consonnes, charpentes du mot,- 



