486 RÉUNION BIOLOGIQUE DE NANCY (22) 



évidente a priori. Mais, à mon sens, voici tout ce que l'on peut dire : quel que 

 soit le rayon du disque tournant, dans la limite où les expériences ont été 

 faites, on n'a pas remarqué que la grandeur de ce rayon ait une influence 

 quelconque, et un disque tournant composé de secteurs blancs et de secteurs 

 noirs paraît d'un' gris uniforme dans toute son étendue. Une translation 

 pouvant d'ailleurs être envisagée comme une rotation effectuée autour d'un 

 centre infiniment éloigné, il est naturel de penser que le résultat sera le 

 même pour une translation que pour une rotation. Mais c'est là une extrapo- 

 lation, et les physiciens savent avec quelle prudence il faut accueillir les 

 extrapolations. Il m'a donc paru intéressant de procéder au contrôle direct 

 des faits, puisque l'expérience est facilement réalisable. 



Si on envisage la translation comme une rotation effectuée autour d'un 

 centre infiniment éloigné, on est amené à employer au lieu de secteurs des 

 raies perpendiculaires au mouvement de ti^anslation. Avec mon appareil, j'ai 

 imprimé le mouvement de translation à des kandes de papier fort ou d'étoffe, 

 sur lesquelles se trouvent des raies noires (morceaux; de ganse noire cousus 

 sur de la toile blanche, rayures de tissus trouvés dans le commerce, raies 

 tracées au pochoir avec de l'encre noire sur fond blanc). Les raies que 

 j'emploie n'étant pas très larges, et le papier ou l'étoffe étant un peu exten- 

 sibles, j'arrive toujours en tendant plus ou moins mes bandes (qui ont près 

 de 4 mètres de long) à ce que le raccord n'interrompe pas la distribution 

 régulière des raies. 



Quand le mouvement de translation est très lent, on peut suivre distincte- 

 ment le mouvement de chacune des raies. 



Si le mouvement s'accélère un peu, on voit apparaître des phénomènes de 

 coloration, analogues aux couleurs du toton de Benham. 



Si la vitesse de translation devient plus grande, on observe le phénomène 

 du 'papillottement, sur lequel je me propose de revenir quelque jour. 



Enfin, à une certaine vitesse, pour laquelle la fusion des impressions réti- 

 niennes est complète {Verschmelzungsfrequenz de J. von Kries) (1), le papillot- 

 tement disparaît et la bande en mouvement semble avoir une teinte grise 

 uniforme. J'ai fait des -expériences avec des bandes noires de différentes 

 largeurs, et j'ai trouvé que pour obtenir le fusionnement il fallait faire passer 

 une cinquantaine de raies noires par seconde. 



Ce nombre ne représente qu'une moyenne assez grossière qui manque 

 de précision ; dans ces expériences on court naturellement le risque de 

 mesurer une vitesse plus grande que la vitesse minima de fusionne- 

 ment. Aussi j'étudie avec mon ami M. L. Verain, chef de travaux à la 

 Faculté des sciences, un dispositif qui me permettra de donner un 

 chiffre plus précis. 



J'ai constaté que quand les bandes sont animées d'une vitesse peu 

 supérieure à la vitesse minima de fusionnement, si on suit des yeux 

 leur mouA^ement, les bandes redeviennent distinctes. C'est là un moyen 



(1) Handbuch der Physiologie des Menschen. Herausgegeben von W. Nagel, 

 t. m, p. 230. 



