THE ORNITHOLOGICAL GUIDE. 



189 



Whitebellied Swift. 



Cipsele alpin, — Weissbachiger T. 

 Cipselus alpinus, Tern. 



Minnow Kingfisher. 



iboucard ispide,-Gemeiner Eisvogel. 

 Alcedo ispida, Lin, 



Pied Snapper. 

 ;cfigue a tete-noir, — Gcmeiner S. 

 Muscicula luctuosa, Wood. 



Redbacked Shrike. 



inier ecorcheur, — Rothruckiger V. 

 Lanius collurio, Lin. 



Missel Thrush. 



Grive draine, — JMistel Drossel. 

 Turdus viscivorus, Will. 



Garden Thiush. 



Grive des jardins, — Sing Drossel. 

 Turdus hortensis, Wood. 



Mottlebacked Thrush. 



Grive ponctuee, — Speck Drossel. 

 Turdus varius, Horsf. 



Garden Ouzel. 



[erle des jardins, — Schwarzor Merl. 

 Merula hortensis, Wood. 



Common Dipper. 



Cincle ordinaire, — Gemeiner Sprau. 

 Cinclus lutans, Wood. 



Common Wheatear. 



r itrec vulgaire,-Grau Steinschmatzer. 

 Saxicola vulgaris, Wood. 



Fern Nightjar. 



Vocifereordinaire,-GemeinerSchreier. 

 Vociferator melolontha, Wood. 



Gray Fhycatcher. 



Gobemouche gris, — Geflekter F. 

 Muscicapa grisola, Lin. 



Gray Shrike. 



Lanier grise, — Grauer Vurger. 

 Lanius excubitor, Lin. 



Wood Shrike. 



Lanier rousse, — Rothkopfiger Vurger. 

 Lanius rufus, Liu. 



Field Thrush. 



Grive litorne, — Wachholder Drossel. 

 Turdus pilaris, Will. 



Redwing Thrush. 



Grive mauvis, — Roth Drossel. 



Turdus iliacus, Will. 



White's Thrush. 



Grive White, — White Drossel. 

 Turdus Whitii, Eyton. 



Ring Ouzel. 



Merle a plastrou-blanc, — Ring Merl. 

 Merula torquata, Will. 



Garden Oriol. 



Loriot jaune, — Gelber Pirol. 

 Oriolus galbula, Lin. 



Whin Chat. 



Traquet tarier, — BraunkehligesK. 

 Rubetra migratoria, Bhjth. 



