THE ORNITHOLOGICAL GUIDE. 



195 



Corn Bunting. 



Bruant proyer, — Grauer Ammer. 

 Emberiza miliaria, Lin. 



Reed Bunting. 



Bruant de roseau, — Rohr Ammer. 

 Emberiza schasniculus, Lin. 



Ortolan Bunting. 



Bruant ortolan, — Garten Ammer. 

 Emberiza hortulana, Lin. 



Tree Sparrow. 



Moineau fricuet, — Baum Sperling. 

 Passer arboreus, Blyth. 



Bramble Finch. 



Pinson montain, — Berg Fink. 

 Fringilla montana, Will. 



Garden Siskin. 



Chardonneret ordinaire. -Distel Zeisig. 

 Carduelis elegans,. Stev. 



Mountain Linnet. 



Linotte montain, — Berg Hanfling, 

 Linaria montana, Will. 



Haw Grosbeak. 



Grosbec ordinaire, — Kirschen K. 

 Coccothrausies cratoegus, Blyth. 



Pippin Crossbill. 



Beccroise commun, — Fichten Kr. 

 Crucirostra malina, Wood. 



Pine Thickbill. 



Durbec rouge, — Rother Dickschnabel. 

 Densirostra enucleator, Wood. 



Yellow Bunting. 



Bruant jaune, — Gold Ammer. 

 Emberiza citrinella, Lin. 



Cirl Bunting. 



Bruant zizi, — Zaum Ammer. 

 Emberiza cirlus, Lin. 



House Sparrow. 



Moineau domestique,-Haus Sperling. 

 Passer domesticus, Alar. 



Chaff Finch. 



Pinson ordinaire, — Buch Fink. 

 Fringilla spiza, Rennie. 



Alder Siskin. 



Chardonneret tarin, — Gruner Zeisig. 

 Carduelis spinus, Stev. 



Whin Linnet. 



Linotte ordinaire, — Garten Hanfling. 

 •Linaria cannabina, Lin. 



Redpoll Linnet. 



Linotte sezerin, — Blut Hanfling. 

 Lir.aria pusilla, Blyth. 



Green Grosbeak. 



Grosbec verdier,-Gruner Kernbeisser. 

 Coccothraustes chloris, Flem. 



Pine Crossbill. 



Beccroise des pins, — Kiefern Kr. 



Crucirostra pinetorum, Meyer- 



Hedge Coalhood. 



Bouvreul commun,-Rothbrustiger G. 

 Pirula modularis, Wood. 



