THE ORNITHOLOGICAL GUIDE. 



215 



Arctic Scua. 



Stercoraire parasite, — Arctische L. 

 Lestris parasiticus, Tern. 



Cinereus Shearwater. 



Procellaire grise, — Grauer Procellar. 

 Procellaria cinerea, GmeL 



Sooty Shearwater. 



Procellaire noire,-Schwarze Procellar. 

 Procellaria fuliginosa, Lin. 



Cravat Goose. 



Oie cravant. 

 Anser canadensis. 



Northern Fulmar. 



Fulmar gris, — Grauer Fulmar. 

 Fulmarus glacialis, Stev. 



Manes Shearwater. 



Procellaire cendre, — Moncs Procellar. 

 Procellaria vulgaris, Wood. 



Storm Petril. 



Petrel tempete, — Schwarzer Petril. 

 Thalassidroma pelagica, Selby. 



Forktailed Petril. 



Petril furcate, — Kleiner Petril. 

 Thalassidroma furcata, Wood. 



BIRDS NOT STRICTLY BRITISH. 



Common Canary. 



Canarie commun, — Gemeine Canarie. 

 Canaria varia, Wood. 



Cardinal Garic. 



Guavic cardinal, — Cardinale Garic. 

 Guarica cardinalis, Siv. 



Whitewinged Crossbill. 



Becroisseleucoptere, Weissbindiger K. 

 Crucirostra leucoptera, Wilson. 



Yellowbilled Cocizet. 



Grallin cendrillard. 

 Cocizus cinerosus, Wood. 



Pearl Pintado. 



Pindade ponctue. 

 Numida punctata. 



Java Grosbeak. 



Grosbec a bee-rouge, — Graue K. 

 Coccothraustes oricivora. 



Painted Nonparel. 



Nonpareil ordinaire. 

 Aurella ciris. 



Minor Grade. 



Grade mino. 



Gracula religiosa, Lin. 



Ring Feasant. 



Faisan commun, — Gemeine Fasar. 

 Fasianus colchicus, Lin. 



Common Fowl. 



Galle ordinaire. 

 G alius variabilis. Wood. 



