1888. ] 1 85 [Krauss. 
Da erscheint im weiten Feld ein Tatar ; 
und der Tatar ist schon gleich zur Stelle, 
10 schwingt sich flink herab vom braven Résslein 
und tritt zu den Herren ein ins Wirtshaus. 
— Selam alej¢, Herren von Udbina ! 
rief er ihnen gellend zu auf Tiirkisch. 
— Alejé selam! gaben in der Runde 
15 — einzeln ihm die Edlen gleich zur Antwort. 
Und der Tatar greift in seinen Busen, 
zieht heraus den kaiserlichen Ferman 
und er reicht ihn dar dem greisen Gejvan. 
Gejvan liest den Ferman, und ihm perlen 
20 iiberm weissen Bart die Thriinen nieder. 
Fahnrich Nukié fragt ihn drob verwundert : 
— O mein Ohm, du hochbetagter Gej van, 
was verfliesst du so in Thrinen schrecklich ? 
Sprich, woher ist dieser Brief gekommen? 
25 Moécht ihn lodernd Feuer doch verzehren ! 
— O mein Schwesters6hnchen Fahnrich Nukié, 
dieser Brief so zierlich kraus beschrieben 
ist ein Ferman mit des Sultans Siegel. 
“‘Hinzufangen ist Vrek Gnjatijevié 
30 in dem griinen Hochgebirg Tihanja, 
denn der Rauber lagert auf den Strassen 
und mit dreissig seiner Raubgesellen 
sperrt er ab den einen Weg zu Lande 
und zwei andere die vom Meer ausfithren. 
35 Keine Kaufmannswaaren zieh’n des Weges— 
keine Ballen, keine Maultierladung, 
noch des Kaisers Steuergeld gewaltig. 
Fang mir bald den Gnjatijevi¢ Vrek ein. 
Sende mir sein Haupt hieher nach Stambol; 
40 kannst du’s nicht, so schick’ den eig’nen Kopf her !’? 
Nun, mein Ibro, muss ich denn nicht jammern 
weil ich jenen Ker] nicht kann erwischen? 
— Liebster Ohm, mein Viterchen, mein Alter | 
sei nicht traurig, lass den Mut nicht sinken, 
45 denn dem Kaiser muss man stets gehorchen 
Jetzo gilt es einen Plan zu fassen, 
auf die Wiiste Tihanja zu ziehen 
und den Rauber im Gebirg zu suchen. 
ZuV. 8 Tataren waren die offiziellen Courriere in der Tiirkei. 
zu V.12. Tirkisch richtig: selamaleikum—Friede mit Euch ! 
ZaV.17, Ferman, Persisch: Brief. 
Za VY. 30. Tihanja heisst im Volksmunde das nunmehr verkarstete Berggebiet im 
Stidwesten von der Lika und dem chorvatischen Kiistenland. Gemeint ist offenbar die 
alte Handelsstrasse, die von Zengg (Senj) nach Bosnien fiihrte. 
