612 



-umfassend. 8. I. 711 p. Englisch-deutsch technisch durchgesehen 

 und vermehrt von Otto Brandes. IL Theil 970. Deutsch- 

 Englisch von demselben. Vieweg & Sohn, Braunschweig. 



Die Verlagsbuchhandlung von Vieweg & Sohn hat ein 

 sehr verdienstliches Unternehmen in Angriff genommen: ein 

 Wörterbuch der in der Technik und Naturwissenschaft gebräuch- 

 lichen Kunstausdrücke herauszugeben. Der rege wissenschaft- 

 liche Verkehr zwischen den einzelnen Culturnationen und der unge- 

 .heure Aufschwung der Technik auf allen Gebieten in der zweiten 

 Hälfte unseres Jahrhunderts haben das Bedürfniss nach einem 

 derartigen Werke hervorgerufen. Dieses zur Orientirung in der 

 englischen Fachliteratur unentbehrliche Hilfsmittel enthält be- 

 sonders ausführlich jene commerciellen Ausdrücke, welche die 

 enge Verbindung des Handels mit der Industrie, Technik und 

 Naturwissenschaft innerhalb der letzten Phase des Fortschreitens 

 der Technik entwickelt hat. Zur Erreichung dieses Zieles in 

 möglichster Vollständigkeit haben sich eine grosse Anzahl von 

 Technikern und wissenschaftlich eine hohe Stellung einnehmende 

 Männer vereinigt. Es nahmen an der Ausarbeitung Theil: 

 Dr. P. R. Bedson, Ow en's College, 0. Brandes in Braun- 

 schweig, Dr. M. Brück in Hamburg, Dr. Ch. H. Burghardt, 

 Manchester, Dr. Th. Carnelly, ebenda,,!. J. Hummel, Leeds, 

 Dr. J. G.Lunge, Zürich, Dr. J. Lühroth, München, 0. S chaef- 

 fer,New-CastleonTyne, W. IL Ward, Manchester, Carleton- 

 Wilhams, ebenda. Durch die Bekanntschaft dieser Autoren 

 auf beiden Sprachgebieten ist eine möglichst grosse Ausführlich- 

 keit erreicht und gleichzeitig eine gegenseitige Controle ausge- 

 übt worden; ein ganz besonderes Verdienst hat sich aber 

 0. Brandes um die Chemie, chemische Technologie, Physik, 

 Electrotechnik und Maschinenkunde erworben, so dass die Aus- 

 drücke auf diesen Gebieten in fast vollkommener Vollständigkeit 

 vorhanden sein dürften. 



So entspricht das technische Wörterbuch allen billigen An- 

 forderungen, welche man an ein das gesammte technische Ge- 

 biet umfassendes Wörterbuch für Deutsche und Engländer zu 

 stellen berechtigt ist. Jeder, der sich mit dem Studium der 

 Technik in Deutschland und den englisch sprechenden Ländern 

 befasst, wird in den sehr gut ausgestatteten beiden Theilen einen 

 zuverlässigen Rathgeber finden, der nur selten versagt. Wir 



können das Buch allen Interessenten nur angelegentlichst em- 

 pfehlen. 



Halle a. S. 



Luedecke. 



G. Köhler, Wörterbuch der bei Bergbau und Aufbe- 

 reitung angewendeten technischen Ausdrücke. 107 

 ClausthaL 



p. Grosse, 



