210 



Museum fur Kunst und Gewerbe. 



englische 



Weder Gelehrte, welche in der Literaturgeschichte jener Zeit be- 

 wandert waren, nocli Anfragen in grofien Bibliotheken bracliten die 

 gewiinschte Aufklarang, bis wir endlich aus der Bibliothek des Goethe- 

 Hauses zu Frankfurt a. M. ein im Jalire 1773, also vor dem Erscheinen 

 von Goethes Werther, in Breslau und Leipzig bei C. F. Gutsch erschienenes 

 Biichlein mit dem Titel: Adelson und Salvini, eine 

 Geschichte, aus dem Franzosischen des Herm von Arnaud 

 ubersetzt (von Joli. Milack), erhielten, das die gesuchte Deutung ergab. 

 Da diese Dichtung der Vergessenheit anlieimgefallen ist, sei liier eine 

 kurze Angabe des Inlialts gegeben. Adelson, ein junger Englander, lernt 

 in Rom den Maler Salvini kennen, der, urn ganz seiner Kunst zu leben, 

 die Geselligkeit flieht, aber dem kunstliebenden, feinfiihligen, gleich ihm 

 schwermiitig veranlagten Fremden seine Freundschaft sclienkt. Wie zwei 

 Briider leben sie zusammen. Der Englander vertraut dem Freunde, dai3 

 er ein noch sehr jugendliches Madchen von auserlesener Schonheit liebe, 

 und Salvini malt deren Bildnis. Bedenken auf seiten der in bescheidenen 

 Verhaltnissen lebenden Mutter der Schonen wie bei dem reichen und 

 vornelimen Vater Adelsons hindern die elieliche Verbindung der Liebenden. 

 Unbekannte entffthren das junge Madchen und lialten es verborgen. 

 Adelson totet im Zweikampf den veruieintlichen Entfuhrer und wird in 

 den Glauben versetzt, die Geliebte lebe niclit melir. Nelly, so heifit die 

 Sclione, wird aber befreit, kelirt zu ihrer Mutter lieim, und die Eltern 

 geben die Einwilligung zur Ehe. Wahrend weitere Verwickelungen, die 

 von den Entfiilirern des Madchens aus Eache gegen den alten Adelson 



angezettelt werden, den Aufsclmb der Hochzeit bewirken, verliebt sich 

 der Italiener in die Braut des Freundes, olme dessen Argwolm zu erregen- 

 Bei einer Auffuhrung von Eomeo und Julie, mit Salvini in jener, Nelly 

 in dieser Eolle, versucht der Italiener in der Szene, in der Romeo sich 

 das Leben nimmt, es diesem gleichzutun. Der schwer Verletzte wird 

 durch des Freundes treue Pflege am Leben erhalten; er selbst behiitet 

 jetzt Nelly vor einem neuen Anschlag, den ihre ersten Entfiihrer nunmeln' 

 angeblich zu seinen, Salvinis Gunsten vorhaben. Ein zweiter Selbst- 

 mordversuch durch Gift wird durch Nellys Dazwischenkunft ver- 

 eitelt; erverspricht ihr, seine Leidenschaft zu bandigen, vermag dies aber 

 nicht und ersticht sie in blinder Wilt, als sie schon im Hochzeitskleide 

 auf dem Weg zur Training ist. Entflohen, wird Salvini in London ver- 

 haftet. B>ei einer Begegnung im Gefangnis erbittet Salvini den Tod durch 

 die Hand des Freundes, als dieser ihm mit entbloBtem Degen entgegentritt- 

 Adelson besinnt sich jedoch; er will den Freund, den die Richter %ur 

 Todesstrafe verurteilen, zur „Lebensstrafe" verurteilen, zur ewigen Rene, 

 und bereitet selbst Salvinis Flucht vor. Er eilt, als dieser sich zu fliehen 

 weigert, noclimals zu ihm ins Gefangnis; vergeblich fleht er ihn an, sich 









j 





















