"T" — "'■ 



ww^K^^mmmmimi^m—mm^mwB 



Ankliufe mid Sclieiikunc'en i. J. 1907. 



251 







halten wird, Es ist auf feinem Nashiji-Grund bestreut mit kleinen Bildchen 

 m der Form von langlichen Tanzaku und quadratischen Shikishi, Papier- 

 Mattern, die, mit Blumen- oder Landsehaftsmotiven bemalt odor bedruckt, 

 z ur Niederschrift von Poesien oder Sinnspruchen dienen. Vordrucke soldier 

 Buntpapiere sind hier in feinem mehrfarbigen Q-oldlack von verschiedener 



rp.. ° 



J-onung au f (j as zarteste wiedenreaeben. 



to^^ 



Herrn E. Grohmann aus Lodz verdanken wir ein femes Lackdosehen, 

 das er ftir seine eigene Sammlung aus dein Palazzo Vendramin gekauft, 

 dstan aber dem Museum zu schenken die Giite hatte. Das Doschen, ein 

 1V(, go, das flach und rund, nur 4,7 cm im Durchmesser miBt, bietet ein 

 ai jmutendes Beispiel sinnvoller Wiedergabe jener aus „Schnee, Mond und 

 Ivirscliblute", den Freunden des Diehters, bestelienden Dreiheit, in deren 

 Poetischer Gestaltung und oft ratselhafter Verkleidung die japanischen 

 ■Ktinstler sich nie genug tun konnen. Die Seitenwandungen unseres Dos- 



durch die Rinde angedeuteten Kirschbliite und dem Mond dei 



Chens, einer Arbeit des 19. Jahrhunderts, alimen Kirschbaumrinde nacli. 



Eine schmale Mondsichel umrandet die Halfte der Deckelflache, auf dieser 



ist in versenktem und leicht erhabenera zweifarbigen Gold- und Silberlack 



e -ine mit rotgemustertem Gewand bekleidete Dame dargestellt, deren 



a ftges schwarzes Haar sie als kaiserliclie Hofdame kennzeichnet; stehend 



pot sie mit der Linken einen Bambusvorhang empor. Zu finden, wie 

 nier der 



°hnee als dritter der „drei Diehterfreunde" hinzutritt, erfordert sclion 

 * u nicht geringes Verstandnis der poetischen Hintergedanken japanischer 



^nstler und Kenntnis der volkstumlichen Literatur. Herrn Hara ver- 

 anken wir die Losung des Ratsels. Jene Hofdame ist die beriihmte 

 icliterin Seishonagon, die vor etwa 800 Jaliren das klassisclie AVerk 



^akurazoshi verfafite und einst auf die Frage der Kaiserin Sadako nacli 



r I — ^ 



em »Schnee auf dem Berg Koroho" wortlos Antwort gab, indem sie 

 ftiach den Vorhang des kaiserlichen Gemaches emporhob, wofiir sie von 

 er Kaiserin sehr gelobt wurde, weil die Dichterin sich gleich ihrer Herrin 

 mes Verses des chinesischen Diehters Peh Kiiyih (jap. Haku Kioi) er- 

 lne i't hatte, der besagt: -Den Vorhang aufhebend bewundere ich den 



ocl 



A 



1J iee auf dem Berge Koroho." 



Von den Scliwertzieraten aus der Sammlung im Palazzo 



pftdramin sind dem Museum von der . Firma C. Trau drei Stich- 



} latter (Tsuba), drei Griffbeschlage (Fuchikashira) und acht Schwert- 



me ssergrifle (Kozuka) als Geschenke iiberwiesen worden. Samtlich sind 



Sle Arbeiten des 18. bis 1 ( J. Jahrhunderts von vorziiglicher Arbeit und 



u gleich durch ihre Motive bedeutsam ftir unsere ikonographische Samm- 



8 von Scliwertzieraten. 



Uiip- 



Tsuba in Mokkoform, aus Eisen mit Klematisranken und Schmetter- 

 8 in flachen gravierten Einlagen aus zweierlei Gold, Silber und Shakudo; 



