Traducción al castellano 



í. Flor espolonada. 



II. Flor sin espolón libre. 



i. Habenaria. 



A. Antera mas larga que el róstelo corto. 



i. Raiz fibroso-carnosa. Hojas alternas. 



a. 1 ápice de los sépalos laterales con 2 hileras de apéndices cilindricos. 2. Bipinnula. 



b. El ápice de estos sépalos entero ó dentado. 



j 



La 



? J 



2. Bulbo subterráneo. Hojas verticiladas. 

 H. Antera del largo del róstelo. 



1 . >piga contorneada en espiral. 



2. Espiga no contorneada. 



3. Asarca. 

 canales nectaríferos. 4. Chloraea. 



5. Fagonia. 



6. Spiranthes. 



7. Alíensteinia 



Adver r scia. — Para los lectores que no sean profesionales conviene interpretar los términos técnicos mas 

 usados: En una flor abierta de Orquídea se distinguen las partes siguientes: Las 3 hojuelas esteriores del peri- 

 ifonio se llaman sépalos, de los que el mediano dirijido hacia arriba i atrás es el dorsal; los otros dos son los 

 laterales. Al interior de los sépalos se encuentran los 2 pétalos dirijidos oblicuamente hacia arriba; i el labelo 



vuelto hacia abajo. Un apéndice cilindrico, hueco que cuelga de la base del labelo es el espolón. Los sépalos 



1 



pétalos i el labelo están sentados sobre el ovario infero, el cual dentro de la flor se prolonga a manera de una 

 columna larga o corta, denominada jinostemio. Este lleva en su ápice la antera i hacia delante, un trecho corto 

 debajo de ella, el estigma. Cada una de las 2 bolsitas de una antera lleva una masa de polen, el polinio. En el 

 jénero Habenaria dichas bolsitas, cada una escurren en un cuerno hueco; dentro de él se desarrolla una cau- 

 dicula, e. d., un mango delgado del polinio respectivo. De las 3 divisiones del estigma la mediana que mira 

 hacia arriba queda privada de la función de recibir el polen i se trasforma en una punta ± larga, denominada 

 róstelo. En el mismo jénero Habenaria las 2 divisiones normales del estigma se alargan hacia delante (procesos 

 estigmdticos); en los otros quedan en el nivel del jinostemio. A veces el róstelo se vuelve viscoso i se une de tal 

 modo con los polinios, que un insecto, al tocar aquél, retira también éstos — lo que es de importancia para la 

 fecundación de muchas flores de Orquidáceas. 



Otros detalles se espondrán en la segunda parte de este libro. 



MONANDRAE— OPHRYDINAE— HABENARIAE 



t.— Habenaria.— Willd. (1) 



(Diagnosis sec. Krzl.): Sepalum dorsale oblongum ± fornicatum, lateralia aut aequalia aut 

 multo majora. Pétala aut Simplicia aut bipartita partitionibus aut aequalibus aut diversissimis 

 inter se. Labellum simplex aut tripartitum. Calcar plerumque longum. Gynostemium cum ovario 

 continuum, antherae loculamenta in canales productaipsa et polliniorium caudiculae aut fere rectae 

 aut ± erectae v. recurvatae. Rostellum saepius parvum triangulare. Processus stigmatici aut por- 

 reen filiformes clavative aut cylindracei + breves. Staminodia aut minutissima aut in lamellam 

 lmearem producta.— Herbae foliosae perigonio herbáceo, rarius petaloideo.— Ca. 350 species regio- 

 num intratropicarum incolae easque rarissime excedentes; in República chilensi 1 species (aut 

 complures inter se valde affines?) 



Jahrb 



" 



127, 132, 133, 134- 



Ha be 



6 



