(Traducción): Sépalo dorsal oblongo, ± cóncavo, los laterales de igual o de mayor dimensión 1 talos o 

 sencillos o (en los representantes chileno.) bipartidos con las divisiones b iguales o K ,£* 

 Labelo sencillo o (de los representantes chilenos) tripartito. Espolón jeneralmente largo. Jinostem en la pro- 

 longación del ovario. Lasbolsitas délas anteras se prolongan en canales; ellos i las caudículas de ios polinios 

 son derechos o arqueados. Róstelo pequeño, triangular. Los procesos de estigma, según las especies, de forma 

 , grueso variables Estaminodios cortísimos o en forma de una lámela linear.-Hierbas hojosas con el peí ¡gomo 

 jeneralmente verde, rara vez petaloídeo.-Ca. 350 especies de las rejiones intratropicales; pocas, como lasen*. 

 lenas, en la zona templada; ellas talvez pueden comprenderse en una sola especie. 



De Chile se han citado o descrito las especies siguientes: 



I Sectio Pentadactylae: 



i. H. entomantha Lindl. Krzl. 1. c. pj. 116. A esta especie Krzl. con duda refiere una Haí - 



naria de las orillas del Itata (Herb. Mus. Nac.) 

 2. H. modestissima Rchb. fil. Krzl. le. pj. 117. Chiloé. 



II. Sectio Pratenses: 



3. H. uliginosa Rchb. fil. Krzl. 1. c. pj. 127. Chiloé 



III. Sectio Clypeatae: 



4. H. paucifolia Lindl. K 



Chile austral, lago de Raneo, Valdivia, La .Mocha 



5. H. maxillaris Lindl. Krzl. 1. c. pj. 133, (H. Germaini Ph.; Platanthera foliosa Brongn. Q 

 Ilota, Valdivia. 



6. H. pumita Poepp. et Endl. Krzl. 1. c. pj. 134. Cord. Antuco. 



Faltan en la monogr. de Krzl. las dos especies sig 



7. H. uliginosa Ph. Linnaea XXX pj. 201. Chiloé. 



8. H. brachyeeros Ph. Anal. Univ. Santiago, vol. 18 (1861) pj. 59; Linnaea XXXI II pj. 239 

 En el sur de la prov. Atacama (Vallenar). 



De este cuadro se desprende, que las 8 especies chilenas de H aben aria por el señor Kraenz- 

 lin se han distribuido en las 3 secciones: Pentadactylae, Pratenses i Clypeatae. De éstas, desde 

 luego, parece inadmisible la sección Pratenses por comprender especies brasileñas con perigonio 

 grandes i de color vivo, mientras que todos los representantes chilenos tienen sus perigonios 

 verdes i de aspecto modesto. Quedan entonces las otras 2 secciones, las que, según la clave analí- 

 tica (1), se distinguen en que la Pentadactylae tienen sus hojas básales mucho mas grandes que las 

 otras hojas tallinas (folia basilaria multo majora) i las Clypeatae las hojas tallinas poco diferentes 

 entre sí (caulis omnino foliosus). Según esto, nuestras Habenarias serian de las Clypeatae; pero es de 

 observar, que concuerdan también con las Pentadactylae, en cuanto las divisiones de los pétalos 



son parecidas a las del labelo. 



Dentro de las Clypeatae las Habenarias de Chile corresponden con bastante exactitud a 

 H. paucifolia Lindl.; admitiendo que las dimensiones del espolón i de las divisiones del labelo son 



1 



(1) Monographie 1. c. pjs. 55, 56. 



7 



