tí. pumita Poepp. et Endl. Nov. gen. et spec. I pj. 45 . ta b. ;-; Krzl. 1. c. pj. 134. La 

 divisiones laterales del labelo algo mas cortas que la central. Espolón del largo del labelo, pen 

 media vez del largo del ovario. 



Species cxcludenda 



H. Gourlieana Gilí., Krzl. 1. c. pj. 63, es de la Arjentina (Mendoza) i no de (hile 



MONANDRAE— NeoTTIINAE— ChLORAIIAE 



2. Bipinnula— Comm. 



(Diagnosis sec. Kraenzlin): Sepalum dorsale concavum cuín petalis subaequalibus in ga- 

 leam connivens, sépala lateralia elongata ápice pinnatim fimbriata v. pectinata, labellum simplex 

 vel trilobum ascendens saepius margine fimbriatum interdum in disco papillosum, gynostnnium 

 gracile semiteres marginatum, anthera erecta imperfecte bilocularis, pollinis massnlae 2 imper- 

 fecte bipartitae grosse granulosae, stigma latum concavum, rostellum brevius quam latum. 

 Herbae foliosae radicibus cylindraceis praeditae pauciflorae vel uniflorae. — Species spicatae chi 

 lenses (3), uniflorae platenses et brasilienses (4). 



(Traducción): El sépalo dorsal cóncavo, forma con los pétalos una especie de cas< <>. Sépalos laterales 

 alargados en una punta pectinato-pestañosa. Labelo indiviso o trilobulado, ascendiente, a veces con las márjems 

 pestañosas o con el disco papiloso. Jinostemio alto, semicilíndrico, angostamente alado. Antera derecha im- 

 perfectamente bilocular, los polinios imperfectamente bipartitos, groseramente granulosos. Estigma anrho, 

 cóncavo. Róstelo mas corto que ancho.— Hierbas hojosas con las raices cilindricas; unifloras (4 especies de la 

 Arjentina i del Brasil) o con las flores en espiga (3 especies chilenas). 



Clavis specierum chilensium 



I. Labellum integrum v. obscure trilobulatum. 



A. Apex labelli integer. 



B. Apex labelli pectinato-fimbriatus. 



II. Labellum trilobum disco dense papillosum. 



1. mystacina. 



2. plumosa. 



3. Volkmannií. 



Traducción 



I. Labelo indiviso o indistintamente trilobulado 



A. El ápice del labelo indiviso. 



B. El ápice del labelo pectinado-pestañoso. 



II. Labelo trilobulado con el disco papiloso. 



i. mystacina. 



2. plumosa. 



3. Volkmamui. 



i. B 



Lindl. in Hook. Journ. Bot. I (1834) PJ- 5; Gay V pj. 462; Krzl 



Pj. 19 tab. II A.; (Chloraea fimbriata Poepp.; Poepp. et Endl. Nov. gen. et spec. I pj. 30 tab. 51). 



(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato foliis oblongis obtusis 12-20 cm longis, 3-4,5 cm. 

 latís, vaginis in scapo distantibus acuminatis 3-4, spica elongata pauci-ranus pluríflora laxiflora, 

 bracteis subfoliaceis oblongis acutis quam ovaria longioribus ad 4 cm longis. Sépalo dorsal, 

 oblongo obtuso v. breviacutato. lateralibus deflexis duplo longioribus lineanbus quarta parte antiore 



9 



