basi 3-4 pet 



oblongis acutis 



3 



3 ín scapo, spica paucí - (2 - 4) - flora, floribus distantib 



5 era. longa, squamis longis distantib 



crassum bene sunerantib 



milibus i brevioribus oblong 



Sépalo dor 



bracteis obloiu 



g 



acuminatis} is 

 timo cura petalis 



entibus, sepali> lateralibiis 



deinde in caudam aequilongam attenuatis, cauda ápice seriebus 2 P a P illarum hrcv 



instructa, labello brevi 

 rotundatis intermedio angí 

 clavatis utraque facie dense 

 venosum, sépala lateralia 



guicuiato manifesté trilobo lobulis lateralibus subquulratis angulis 



g 



margine papi 



ynostemio g 



3,3 cm., viridi 



Sepal 



ab ipsa basi ap 



dorsal 



qué pap 



pétala 



5 - 1,8 cm. alba 



5 cm. alb 



* • 



laboll 



1,3 cm., viride. Caulis 0,3 - 0,4 m. 



(Traducción abreviada, véase figura 2): Tallo florífero con las hojas inferiores obl .gas, agudas, atenuadas 

 en el peciolo; con el hasta 8 cm. de largo. Las hojas tallinas en forma de vain. flojas, agudas. Espiga de 2 - 4 

 flores distanciadas. Brácteas agudísimas, mas largas que el ovario grueso. Sépalo dorsal y pélalos lanceolados, 

 agudos; sépalos laterales atenuados en un apéndice delgado ribeteado hacia la punta de 2 series de papilas 

 ' Labelo trilobulado, los lóbulos laterales subcuadrados con los ángulos obtusos: el lóbulo central desde 



la base hasta el ápice y en ambos lados con papilas densísimas. ~ r _ ..,„ r _ , w wMtw 



verdes; sépalos laterales verdes; labelo blanco con las papilas del centro de un vérde^egruaco. Las dim.'n-W 

 de la flor á veces mas grandes que en la descripción orijinal. Tallo 0.3 - 0,4 m. 



cortas. 



pétalos blanco- con vena 



Planta hermosa y 



de las cordilleras de 



Chillan (valí.', del rio Digitillin, Las Trancas) i d 

 Nahuelbuta {en los piñales). Enero. 



3. Asarca. — Lindi. 



(Diagnosi 



K 



Sepal 



patenti 



fere semper in caud 



6 



basi + 



pétala patentia nuda v. + papi 



• #/ 



• ••• 



< i- 



llosa; labellum brevi 

 basi bicallosum trilob 



gius unguiculat 



pi 



cura 



Fig. 2- Bipinnula Volkmanü Krzl. 

 Perigonio horizontalmente estendido 



gynostemii margine coalitum vario modo papi- 

 llosum; nectarium fossa paulo in ovarium des- 

 cendente formatum; gynostemium fere semper 



brevissimum leviter incurvum, fovea stigmatica terminalis v. pone apicem faciei anterioris, 



rumque angusta, 



thera terminalis imperfecte bilocularis poli 



bipartita postice 



rhizomate bre 



cohaerentia. Capsula oblonga.— Herbae perennes radicibus cylindricis crassis e 

 prorumpentibus floribus spicatis.— Ca. 12 species chilenses. 



(Traducción): Sépalos estendidos, los laterales estirados en cola larga i en su base ± soldados. 

 Pétalos estendidos, a veces papilosos. Labelo unguiculado i marcado de 2 protuberancias en la base, trilobula- 

 do o (rara vez) indiviso, papiloso, ± soldado con las márjenes del jinostemio corto. Nectario en forma de 

 un saco corto en el vértice del ovario. Estigma terminal o casi terminal, angosto. Antera terminal, imper- 

 fectamente bilocular con los polinios bipartitos i lijeramente coherentes -Hierbas perennes con las raices 

 cilindricas, gruesas, nacidas en un rizoma corto. Flores en espiga, los perigonios blancos o amarillos, pin ados de 

 verde.-Ca. 12 especies chilenas desde el sur de la provincia de Coquimbo (Illapel) hasta la Tierra del Fuego, 

 en la zona litoral i en las cordilleras bajas. 



Observación -El sistema de las especies admitidas por el señor Kraeszlik es mu. confuso 

 por no respetar el colorido de la flor. La esposicion siguiente se dio sobre abundantes matena- 

 les frescos. 



11 



