\ 



1S 



(Diagnosis sec. Lindl. et spec.men vivum): Caule basi folíate foliis oblongis acuminatis 8-IO 

 cm. longis; caulims ad vaginas reductis. Spica pluríflora sat densa. Bracteis lanceolatis acutis 

 ovaría subaequantibus. Sépalo dorsali lineari-oblongo obtuso; sepalis lateralibus obovato-oblon- 

 obtusis ápice incrassatis. Petalis spathulato-oblongis obtusis nudis, in galea.n conniventibuiT 

 Labello oblongo, vtx trtlobo; margine apicem versus ± grosse dentato; disco a basi ad médium cristis 

 deinde falcibus et juxta margines papillis cylindricis apicem fere attingentibus exórnate papilla 

 nonnulhsetiamfaciejnferiorepraecipuejuxta margines dispersis. Gynostemio dimidiu'm sepali 

 dorsahs aequante —Pengonium álbum; sépala lateralia viridistriata et atroviridi-apiculal;.; appen- 

 dices labelh vindes. Sepalum dorsale 2 cm. : lateralia 2,2 cm.; pétala et labellum 1,6 ciu. Caulis 

 0,2-0,4 m.— Ob papillas labelli faciei inferioris ad 54- C. heieroglossam accedit.— Figura Kraenzii- 

 niana cristas labelli non exhibet. (Tab. II fig. 2). 



(Traducción): Hojas inferiores oblongas, acuminadas, de 8-10 cm. de largo; las tallinas convertidas en 

 vainas. Espiga bastante densa de muchas flores. Brácteas lanceoladas, agudas, poco mas largas que los ovarios. 

 Sépalo dorsal línear-oblongo, obtuso; los laterales trasaovado-oblongos, obtusos, con el ápice engrosado; d« 2,2 

 cm. de largo. Pétalos espatulados-oblongos, obtusos, sin papilas, acercados uno a otro a manera de casco; de 

 1,6 cm. Labelo oblongo, entero; su márjen groseramente dentado 1 icia el ápice; el disco en la base con crestas 

 que pasan a hoces i papilas las que se estienden hacia el ápice i las márjenes; algunas papilas también en el 

 lado inferior del labelo; de 1,6 cm. de largo. El jinostemio mitad tan largo como el sépalo dorsal— Perigonio 

 blanco; los sépalos laterales recorridos por nervios verdes i con el ápice de un verde negruzco; los apéndic. del 

 labelo verdes. Tallo 0,2-0,4 m.— Comp. 54. C. heteroglossa. 



Zona litoral de las provincias de Valparaíso a Maule. Noviembre. 



38. C. barbata Lindl. Hook. Journ. Bot. I (1834) PJ- 5; Gay V pj. 440; Krzl. 1. c. pj. 122 

 tab. XIII E. 



(Diagnosis sec. Krzl.): Speciei anteriori simillima a qua differt sepalis lateralibus ápice 

 bene papillosis (id quod in ipsis speciminibus Kraenzlinianis non semper observatur) et petalis 

 papillosis. Labelli structura et fabrica eaedem sunt.— Sec. Lindl. spica subtriflora, sec. Krzl. plu- 

 ríflora. — A 35. C. unguis cati labello subsimplici differt. 



(Traducción): Difiere de la especie anterior por los ápices algo papilosos de los sépalos laterales (lo que 

 en las mismas muestras de Krzl. no siempre se puede constatar) i por los pétalos marcadamente papilosos. 



Esta planta a veces mal separada de las especies afines se dice originaria de Valparaíso; de la 

 Aran canta (Renaico, Nahnelbuta). 



39. C. stenantha' Krzl. 1. c. pj . 98 tab. X E. 



(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato foliis late lineari - lanceolatis acutis ad 12 cm. 

 longis, caulinis in brácteas abeuntibus. Spica pluri-multiflora satis densa. Bracteis ovatis acumi- 

 natis scariosis ovaría superantibus. Sépalo dorsali lineari-lanceolato acuto, lateralibus linearibus 

 quarta parte anteriore incrassatis involutisque. Petalis anguste lanceolatis acutis omnino nudis. 

 Labello simplici anguste oblongo leviter pandurato margine undulato, lamellis e basi disci 5 in 

 tertia parte superiore desinentibus, deinde in falces et papillas sine ordine dispersas solutis (non- 

 nullis papillis etiam in parte inferiore labelli distributis), ápice labelli incrassato, paulo recúrvate- 

 Gynostemio angusto, vix dimidium sepal? dorsalis aequante.— Pengonium álbum viridi-notatum; 

 lépala omnia augusta (1,5-2 mm. lata). Sépala 1,5 cm. longa; pétala 1 cm.; labellum 0,8 cm. Caulis 



3 m. — Comp. 41. C. camp 



hast 



en forma de vainas que pasan a las brácteas. Espiga densa, de muchas flores. Brácteas aovadas, acuminadas, 

 membranosas, mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal linear -lanceolado, agudo; los laterales lmeares con el 



47 



