// 



Petalis lanceolatis acutis leviter falcatis nervosis basi interdum punctulatis. Labelio b 



dentatis. lobo intermedio 



uneuiculato ovato trilobo lobis lateralibus obtusis vix v. non 

 margine dentato disco el lobis lateralibus papillis dense (ad margines laxius) vestitis. Gynostemio 

 gracili 2/3 sepali dorsalis aequante.-Perigonium luteum viridi-signatum. Sepalum dorsale 2,2 cm, 

 laterália 1 ,8-2 cm.; pétala 2 cm.; labellum 1,5 cm. Caulis 0,25 m^ 



(Traducción): Hojas inferiere, oblongas, acuminadas, ya secas al florecer de 7-8 cm. de largo; las hojas 

 tallinas en forma de van, I piga de 3-5 "ores. Brácteas anchamente aovado -lanceoladas, casi de doble 

 largo de los ovarios. Sépalo dorsal linear -lanceolado, agudo; los laterales arqueados, lineares con el ápice 



b . ',,.,- 1 .*•!— ?_„„-> ^, A* r> n™ P4hQlnQ lanrpnlanrK. agudos, hieramente 



arqueados; recorridos por nervios paralelos, con la base a veces verrugosa; de 2 cm Labelo cor amenté 

 unguiculado, aovado, marcadamente trilobulada con los lóbulos laterales obtusos, enteros, el lóbulo central agudo, 

 dentado; - da la superficie del labelo papilosa; las papilas mas largas y mas juntas en la repon central: de 



._ •.. ./- ,i„i 1 j.í ,^.,in ri^rcoi _ \:\ npti ann io de sénalos ansrostos es amarillo con verde. 



J 



fallo 1 í m. 



El perigonio de sépalos angosto 



Provincia de Aconcagua {Los Afolles). Parece planta muí escasa: una sola 



bre de 1862. 



45. C. LlÑDLEYl Poepp. Fragm. Syn. Plant. Phan. 1833 pj. 16 (sec. Krzl. synonyma cum 



C. crispa Lindl.; 1. c. pj. 130; Epipactis gavilu Feuillée). 



(Diagnosis sec. Poeppig): Spica pauciflora. Sepalis lateralibus oblongo -lanceolatis ápice 

 incrassatis Petalis ovalibus obtusissimis. Labelio trífido lobo terminali subrotundo dentato nudo; 

 setis labelli báseos' paucis seriatis.— Perigonium sulphureum.— Specimen non suppetit. 



(Traducción): Espiga de pocas llores. Sépalos laterales oblongolanceolados con el ápice engrosado 

 Pétalos aovados, obtuso-- Labelo trilobulado con el lóbulo mediano obtuso, dentado, sin papilas; el disco cerca 

 de la ba« , on pocas papilas agudas. -El perigonio de color de azufre; por lo tanto la C. Lindleyi nada tiene que 

 ver con ( . crispa Lindl.— Muestras orijinales faltan en el Museo Nacional. 



Provincia de Valparaíso (Concón); de Maule (Constitución). Octubre. 



46. < . Modesta Krzl. 1. c. pj. 114 tab. XII E.; (C. modesta Ph. ex sched 



(Diagnosis sec. Krzl 



Caule foliato foliis basilaribus oblong 



acutis, 5-6 cm. longis; foliis caulinis ad vaginas reductis. Spica densa, brevi, fere capitata, ca. 15-flora. 

 Bracteis oblongis acutis, quam ovaría longioribus. Sepalis oblongo-lanceolatis acutis ómnibus mem- 

 branáceas lineis medianis satis crassispercursis. Petalis obovato-oblongis acuminatis. Labelio ungui- 

 culato trilobo lobis lateralibus fere semiorbicularibus rotundatis, intermedio subquadrato, toto 

 margine subintegro; disco lamellulis 5 crenulatis mox in falculas (paucas) et papillas abundantes 

 olutis percurso papillis etiam in lobis lateralibus dispersis. Gynostemio 3/4 sepali dorsalis 

 aequante. Perigonium citrinum satis parvum. Sépala 1,2 cm. longa; pétala 8 mm.; labellum 

 7 mm. Caulis 0,25-0,3 m. 



(Traducción): Hojas inferiores oblongo-lanceoladas, agudas, de 5-6 cm. de largo. Espiga corta i densa, 

 de ca. 15 flores. Brácteas oblongas, agudas, mas largas que los ovarios. Sépalos oblongo-lanceolados, agudos, los 

 laterales con el ápice membranoso; recorridos por líneas medianas bastantes fuertes; de 1,2 cm. Pétalos trasaovado- 

 oblongos, acuminados: de 8mm. Labelo trilobulado, con los lóbulos laterales obtusos ± papilosos; el central 



-ubcuadrado con la márjen entera; el disco recorrido por 5 laminillas que pronto se deshacen en algunas pocas 

 hoces i en papilas abundantes; de 7 mm. El jinostemio 3/4 del largo del sépalo dorsal. Perigonio bastante 

 pequeño, de color de limón. Tallo 0,25-0,3 m. 



De la provincia de Maule (Constitución) a Concepción i la Araucanía. Setiembre, octubre. 



50 



