49 



f I.echleri Lindl. in Lechl. Berb. Am. Austr. 1857 pj. 53 (nomen); Krzl. 1. c. pj. 96 



tab. X J 



(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato foliis lanceolatis acutis, 8-12 cm. longis; caulinis 



ad vaginas reductis. Spica 6-12-flora. Bracteis oblongo-lanceolatis scanosis acutis quam ovaría 

 longioribu^ Sépalo dorsáli oblongo acuto, lateralibus angustioribus, ápice ± incrassatis. Petal 

 duplo latioribus brevioribusque acuminatis basi ± verrucosis. Labello brevi-unguiculato oblong 

 integro obtuso margine su brepando v. denticnlato, disco lineis 5 basi lamellatis et papill 

 dr. -eis margines versus humilioribus exornato. Gynostemio dimidium sepali dorsalis aeq 



►■> 



( proba bilit 



Sépala 1,5-2 cm.; pétala et labellum 1-15 cm 



Caulís 0,4-0,6 m. 



(Traducción): Hojas inferiores lanceoladas, agudas, de 8-12 cm. de largo. Espiga de 6-12 flores. Brácteas 



►Mongo-lanceoladas, membranosas, aguí is, mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal oblongo, agudo; los late- 

 mis mas angostos con el ápice ± engrosado; de 1,5-2 cm. Pétalos mas anchos i mas cortos, acuminados, 

 verrugosos en Libase; de 1-1,5 cm. Labelo oblongo, indiviso, obtuso, con las márjenes algo festonadas hasta 

 •nticuladas; el disco cerca de su base con 5 laminillas bajas que pronto se reemplazan por papilas cilindricas; 

 otras papilas mas bajas cerca dr las márjenes; de 1-1,5 cm. El jinostemio mitad mas corto que el sépalo dorsal. 

 El perígonio probablemenre amarillo con verde. Tallo 0,4-0,6 m. 



En la Araucanía; cordillera de Nahuelbuta. En la prov. de Valdivia, entre Valdivia i Arique 

 en praderas arenosas; Lechler plant. chil. ed. Hohenacker, núm. 1415. Noviembre, diciembre. 



v 



50. C. Chrysantha Poepp. Fragm. Syn. Plant. Phan. 1833 pj. 15; Poepp. et Endl. Nov. 

 gen. et spec. I pj. 31; Gay V pj. 453; Krzl. 1. c. pj. 119 tab. Allí B. 



(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule gracili basi foliato foliis oblongis acumi- 

 natis in petiolum attenuatis, interdum longissimis (ad 30 cm.), sub anthesi bene conservatis; cau- 

 linis perpaucis ad vaginas distantes reductis. Spica pluri flora (ca. 15-20) laxa, elongata, floribus 

 rhachidi siibparallelis. Bracteis ovato-oblongis quam ovaria longioribus. Sepalis lineari -lanceolatis, 

 dorsali acuto. lateralibus angustioribus obtusis ápice vix v. paulo incrassatis ibique leviter papi- 

 llosis. Petalis latioribus brevioribusque lanceolato- oblongis obtusis v. acuminatis. Labello brevi- 

 unguiculato, e basi cuneata ovato sublrilobo v. simplici, lobis lateralibus margine integris, lobo 

 intermedio oblongo obtuso margine late dentato et Crenulato; disco cristis 7 primum parallelis 

 di inde divergentibus et in falces et papillas solutis percurso; papillis quibusdam humilioribus in 

 lobis lateralibus supra ñervos incrassatos dispersis. Gynostemio 3/4 sepali dorsalis aequante. Pe- 

 rigonium paulo apertum croceum v. aurantiacum parce viridi-signatum. Sépala 2 cm.; pétala et labe- 

 llum 1,5 cm. Caulis 0,6-0,8 m. (Tab. II fig. 4). 



(Traducción): Hojas inferiores oblongas, acuminadas, atenuadas en el pecíolo, a veces larguísimas (hasta 

 30 cm.) i bien conservadas durante la floración. Las pocas hojas tallinas convertidas en brácteas. Espiga larga, 

 de 15-20 flores distanciadas i paralelas al eje floral. Brácteas aovado-oblongas, mas largas que los ovarios. Sépa- 

 los linear-la nceolados, el dorsal agudo, los laterales mas angostos con el ápice obtuso, ± engrosado i con papilas 

 cortasen el lado csterior: de 2 cm. Pétalos mas anchos i mas cortos, lanceolado oblongos, acuminados u obtu- 

 sos; de 1,5 cm. Labelo subtrilobulado hasta entero, aovado; los lóbulos laterales con la márjen entera, el 

 lóbulo central con la márjen ± dentada. El disco recorrido por 7 crestas en el principio paralelas, en seguida 

 diverjentes i deshechas en crestas i papilas, de estas últimas algunas mas bajas están dispersas sobre los ner- 



un amarillo intenso ana- 

 mismo color son las crestas 



vios engrosados; de 1,5 cm. Jinostemio 34 del sépalo dorsal. Perigonio poco abierto, de. 

 ranjado; los sépalos laterales, cuando tienen el ápice engrosado lo tienen verde, del mi: 



del labelo. Tallo 0,6-0,8 m. 



En la rejion litoral de las provincias de Valparaíso i Santiago; hacia el interior hasta la Cam- 



52 



