(Traducc.on): Hojas inferiores oblongas, obtusas, plegadas, de 5-6 cm. de largo. Espiga de 6-12 flores. 

 Brácteas aovadas, agudas, mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal linear-oblongo, agudo; los laterales mas 

 angostos 1 con el ápice engrosado; de 1,8 cm. Pétalos trasaovadps, obtusos, desnudos, de 1,5 cm. Labcl 

 indistintamente trilobulado, anchamente aovado con el ápice redondo i prolongado en una puntita engrosada 

 1 refleja; las márjenes almenadas; el disco con varias series de papilas engrosadas n el estremo; ellat existen 



seguramente amarillo con verde. Tallo 0,15-0,25 m. 



Jinostemio 2/ 



Provincias de Valparaíso, Curicé, Maule. Octubre 



57. C. trachysepala Krzl. 1. c. pj . 133 tab. XV F; comp. 42. C. virescens, 28. C. crispa. 



(Diagnosis sec. Krzl.}: Caule gracili foliato foliis in ima basi paucis longe vaginantibus lan- 

 ceolatis acutis, ad 10 cm. longis; caulinis ad vaginas reductis. Spica laxa ca. 8-íiora. Bracteis 

 ovato-oblongis acutis ovaría superantibus. Sépalo dorsali oblongo-lanceolato acumin ito cucullato; 

 lateralibus angustioribus linearibus, tertia parte antica convolutis discoloribus margine et dorso 

 aspero-papillosis. Petalis obovatis obtusis médium usque striatim papillosis. Labrllo ± trilobo 

 lobis lateralibus rotundatis, toto fere margine grosse dentato; disco lámellis mox in falcólas disso- 

 lutis et papillis minutis (praesertim apicem versus) instructo; papillis nonnullis parvis etiam in 

 facie interiore dispersis. Gynostemio 2/3 sepali dorsalis aequante. — Perigonium colore ignoto. 

 Sépala 2,5 cm.; pétala 2 cm.; labellum 1,8-2 cm. Caulis 0,6 m. 



(Traducción): Tallo delgado con las hojas inferiores largamente envainadoras, lanceoladas, agudas, de 

 10 cm. de largo. Espiga floja de ca. 8 flores. Brácteas aovado-oblongas, mas largas que los ovario>. Sépalo 

 dorsal oblongo-lanceolado, acuminado, hueco en la punta; los laterales mas angostos, lineares, en el tercio ante- 



pupilo 



papila 



Pétalos trasaovados, obtusos, 



trilobulado con los lóbulos laterales redondos, casi toda la márjen marcadamente 



* * * — — 9 j 



dentada; el disco recorrido por laminillas que pronto se deshacen en hoces i papilas pequeñas (éstas hacia el 

 ápice del labelo); algunas papilas también en la cara inferior; de i,8-2 cm. de largo. El jinostemio mide 2/3 del 

 sépalo dorsal. — El color del perigonio es desconocido. Tallo 0,6 m.— En el Museo Nacional se conserva una sola 

 flor; comp. 42. C. virescens, 28 C. crispa. 



En Chile (se ignora la localidad especial). 



58. C. piquichen Lindl. Gen. et sp. Orch. (1840) pj. 400; Gay V pj. 444; Krzl. 1. c. pj. 136 

 tab. XVI C, D; (Epipactis flore virescente et variegato vulgo Pichiquen Feuillée; Epidcndrum vires- 

 cens Poir. sec. Ind. Kew.; Cymbidiiim virescens Willd.j Chloraea fimbriata Fh. Linnaea XXIX 

 pj. 49; C. patagónica Ph. Linnaea XXXIII pj. 245). 



(Diagnosis sec. Krzl.): Caule robusto basi foliato foliis oblongis acutis, ad 25 cm. longis; 

 foliis caulinis vaginantibus demum ad vaginas reductis. Spica elongata densa multi {ad 30)- flora- 

 Bracteis oblongo-lanceolatis acutis ovaria superantibus. Sépalo dorsali oblongo-lanceolato concavo 

 acuto; lateralibus late linearibus ápice incrassatis et convolutis, interdum papillosis. Petalis oblon- 

 gis obtusis basin versus callosis et verrucosis. Labello brevi-unguiculato subsimplici rhombeo v. obs- 

 cure trilobo, margine praesertim apicem versus serrato, disco lámellis mox i 11 falces et papillas 

 cylindricas dissolutis percurso; papillis et callis etiam in lobis lateralibus; facie inferiore iuxta mar- 

 gines papillis elongatis instructa. Gynostemio 2/3 sepali dorsalis aequante.— Perigonium conspicuum 

 álbum sepalis viridi-striatis; sepalis lateralibus ápice atroviridibus. Sépala- 2,5 cm.; pétala 2 cm.; 

 labellum 1,8-2 cm. Caulis 0,6-0,8 m. 



(Traducción): Tallo robusto con las hojas inferiores oblongas, agudas, hasta 25 cm. de largo. Espiga larga, 

 densa, multi- (hasta 3o)-flora. Brácteas lanceoladas, agudas, mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal oblongo- 

 lanceolado, cóncavo, agudo; los laterales anchamente lineares con el ápice engrosado; de 2,5 cm. Pétale 





59 







