(Diagnosis sec. Krzl.): Planta bulbifera. Caulis país infrafoliacea 3-4 cm. longa, cataphyllo 

 magno, OchraCéo, ringente vestita. Folia herbácea, plerumque 3 verticillata, ovata, obtuse acu- 

 lata, s< silia, ad 2 cm. longa. Scapus nudus, ad 7 cm. altus;bracteaovato-oblonga, obtusa, ovarium 

 v; Jnans et superans. Sépala ovata 1,5-1,7 cm. longa. Pétala 1,3 cm. longa. Labelli unguis brevis, 

 lineat is; lamina ovata, acuta, omnino simplex, papillis maximis in basi onusta, sequuntur minores 

 i 11 seri 5 2 simplices dispositae, addita in ápice turba sine ordine verrucarum; totum labellum 

 8 mm. longum. Gynostemium labello aequilongum. 



(Traducción): Planta con bulbo. La parte del tallo por debajo de las bojas es de 3-4 cm. de largo; el 

 catafilo grande, en forma de vaina abierta. Hojas verticiladas jeneralmente 3. aovadas, acuminadas, sésiles, de 

 2 cm. de largo. 1 capo de 7 cm. de alto, con una bráctea terminal, aovado oblonga, obtusa, en forma de vaina 

 que ( mas larg que el ovario. Sépalos aovados, de 1.5-1,7 cm. Pétalos 1,3 cm. La uñuela del labelo es corta, 

 linear; la lámina aova<: 1, aguda, indivisa, con papilas grandes en la base, otras mas pequeñas i biseriadas en el 

 medio i con verrugas sin orden hacia el ápice: el labelo de 8 mm. de largo. Jinostemio del largo del labelo. 



/:'// el sur de Chile cerca de Valdivia; en la Patagonia (montes de Nothofagus pumilio en el 

 curso superior del Ayscu), Isla de los Estados, Islas Malvinas. Diciembre. 



Var. Poeppigii (Lindl.) R.; (Codonorchis Poeppigii Lindl.; GayVpj. 473; Pogonia tetra- 

 phylla Poepp. et Endl. Nov. gen. et spec. II (1838) pj. 16 tab. 122). «Azahar, Azucena». 



(Diagno-is sec. Krzl. et specimina viva): Caulis pars infrafoliacea cataphyllis 1-4 distam 



tibus acutis vix ringentibus vestita. Folia 3, interdum 2 v. 4, ± distantia, tenui- membrana 



petiolata v. sessilia, oblonga v. ovato- oblonga, ± acuta; rarius elliptica, ápice rotundato, ad 

 4 cm. longa. Scapus suprafoliaceus ad 10-15 cm. altus; bractea haud magna, ovata, ovarium duplo 

 superans. Sépala ovata, lateralia sublatiora, 2,5- 2,7 cm. longa. Pétala ovato-oblonga, obtusa, 

 1,5-1,7 cm. longa. Labellum longe unguiculatum, simplex, late ovatum, obtusum, e medio de- 

 tlexum ibique plica insiliente obscure trilobum; totum labellum 1,7 cm. longum. Papillarum dis- 

 |)Ositio eadem atque in typo (Tab. II fig. 8). 



( Traducción ampliada con algunos detalles): Planta lampiña. Bulbo subterráneo del porte de un gar- 

 ban En la base del tallo hai 2-3 catafilos envainadores. En el tercio inferior del tallo hai un verticilo 

 de (2-) 3-4 hojas cortamente pacioladas, reticulado-nerviosas, aovadas, obtusas o un tanto agudas, mem- 

 branosas, con las márjenes enteras o indistintamente almenadas; de 2-4 cm. de largo. Debajo de la flor 

 terminal hai una bráctea ± del largo del ovario. Perigonio tierno, blanco, oloroso, vertical o algo inclinado. 

 Sépalos estendidos, aovado -lanceolados, agudos, de 2-2,5 cm. Pétalos algo mas cortos, acercados al labelo, su 



paralelo 

 ápice mas angosto que las partes laterales del 



iinostem 



labelo, resulta éste débilmente trilobulado. La faja mediana del interior del labelo desde la base hasta el ápice 

 sembrada de papilas amarillas las que son claviformes (como clavos) hacia la base, cortas i en forma de verru- 

 gas hacia el ápice. Cápsula coronada por los residuos del perigonio, de 2-2.5 cm. de largo sobre 5-7 mm. de 

 grueso. Tallos o 2-0,4 m.— La forma de hojas, el número i la intensidad de las manchas rojas de los pétalos 

 . la forma del labelo son variables, de suerte que la var. ? con las hojas trasaovadas, obtusas, menos delga- 

 das 1 con las flores mayores (Gay V pj. 474) apenas merece mención especial. 



Planta hermosa desde las cordilleras de la provincia de Nuble hasta las rejiones mogóllameos; 

 en la zono litoral desde la cordillera de Nohuelbuta al sur: Chiloé, Melinca. En las cordilleras aus- 

 trales pasa también a las faldas arj entinas. -La planta crece en las praderas i en los mallines abiertos, 

 o orillos 1 en los cloros del monte (de Nothofagus pumilio, Araucaria imbricóla); rara vez se interno 

 n montes tupidos. Prefiere terrenos de profunda tierra vejetal i se encuentra esparcida, o en manchas. 

 En repones pionas 1 bajos (alrededor de Osomo) es planta primaveral; con la elevación aumentada 



las cordilleras florece todaí 



\ 



62 



