TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 29 



APÉNDICE D 



(( cuzco )} DE MAGA GÓMEZ, DE ÉUACO (1884) 



Mi hijo : Churiy, dice el padre. 



Mi iiijo : Hiiay, dice la madre. 



Casa blanca : Huasi yurac. 



Varón lindo : Ccari sumah. 



Esto es mió : Cayca noccapah. 



Esto es tujo : Cayca ccampah. 



Tengo plata : Noccapini collquecta. 



¿Tú tienes plata? ¿Ápinquichu collquecta? 



Pedro tiene plata : Pedro apm collquecta. 



Nos, etc. : Noccanchis apinchis collquecta. 



¿Hay pasto? : ¿Apinquichu pastuta? 



No hay : Mana apin. 



Yo hallo : Nocca tariní, suc rumita. 



Todavía no he dormido : Manarac pañunichu. 



¿Qué andas buscando? ¿Ymata mascanqui? vel ¿ymata mascas 



purñnqui f 

 Yo estaba queriendo al niño : Nocca muñas tiyani huahuata. 

 ¿Está mi padre? ¿Mana tatayca tiyanchu? la y casi no suena. 

 Traemelo esto. : Apampuay. 

 Trabanjando estaba y me cansé : Llancas tiani saycuni. 



(( CUZCO )) DE ROSA CUSILLO, DE SIJAN (1887 Y 1888) 



Vinuta couay tucuchanaypac : Vino dame para que lo acabe yo. 

 Hiluta couay ciranaypac : Hilo dame para que lo hile. 

 Na wañurka : Ya murió. 

 Nocaca : Yo (no ño). 

 Wanustiani : Me estoy muriendo. 

 Atarini : Levantarme. 

 Paypis ; Él. 



