30 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Chuncu : Mucha gente. 



Machi : Médico. 



Ampisca : Curar. 



Waracacha : Correr (en Quichua es : correr á pedradas). 



Yocay : Subir. 



Caballumpi : A caballo. 



Charabon : Suri corredor. 



Charabonnto : Suri chico. 



DedoUacta : Dedos. 



Morco : Vieja. 



Uñapa : India vieja. 



Huipi : Decía la liebre. 



Nocca .'Yo. 



Kjam : Tú. 



Pay .-Él. 



Noccanchis : Nosotros. 



Kjamcuna, kjamkichis : Vosotros. 



Paycuna : Ellos, ellas. 



Huasiy : Mi casa. 



Huasiyki ; Tu casa. 



Huasin : Su casa. 



Huasinchis : Nuestra casa. 



Ruasinkicliis : Vuestra casa. 



Kjampa huasiyki : De Vd. es la casa. 



Kayca noccapa : Esto es mió. 



Llamtata apumuy : Dame leña. 



Churay ninqpi : Ponió en el fuego. 



Kayca Pedropas sara : Este maíz es para Pedro. 



Kayca kjampa sara : Este maiz es tuyo. 



Noccami bueno cani : Yo soy bueno. 



Bellaco carca Pedro : Pedro era malo. 



Huayna suma ; Lindo mozo. 



S hipas suma : Linda moza. 



¿ Ymata rúas purinkif : ¿Qué andas haciendo ? 



Tarpustiani : indo sembrando. 



¿Aica regas rinkif ¿ Cuándo vas á regar? 



Caya : Mañana. 



Na (sa) huañorka : Ya se murió. 



Chayta micas rinki uañunki : Si comes eso te morirás. 



Vañunas tiani : Estoy por morirme. 



