TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 31 



Couaychis micunas tiani: Dadme que estoy por comer; tia no ch de 



actualidad. 

 Cunan punchan : Hoy. 

 Caya : Mañana. 



Caya mincha : Pasado mañana. 

 Caina : Ayer. 

 Suyay : Espera. 



Kjam sajara canki nocca sumas cani : Yo soy más lindo que tú. 

 Yscaymi puñus rini : Vamos á dormir los dos. 

 Cuchillop makipi liyancu (errado) : Tiene el cuchillo en la mano 



(mal). 

 Adiós na rini : Adiós, ya me voy. 

 ¿Imata nipus rinki? ¿Qué le vas á decir? 

 Nocca risa caya : Yo iré mañana. 

 Pay hamunca caya : Él vendrá mañana. 

 Caya suyas rinki : mañana me vas á esperar. 

 ¿Aycapi chayanki? ¿Cuándo has llegado? 

 Inti rupas tian : El sol está quemando. 

 Lucero llocsis tian : El lucero está llegando. 

 Nocca coiki .• Yo te doy. 

 Kjam couanki : Tú me das. 

 Pedrecosunka : Pedro le dará. 

 Mesasanipi churay : Pónlo sobre la mesa. 

 Mesa urampi churay : Pónlo abajo de la mesa. 

 Churi : Hijo, dice el padre. 



Nocca uauaypamamancani : Yo de la criatura soy madre. 

 S hipas noccapa canki : Tú eres mi hija. 

 ¿ May man rincus hipas cuna? ¿ Dónde se han ido las mozas? decían 



los padres. 

 Concor .-Rodilla. 



Arastianki labranzapi : Estás labrando en la labranza. 

 Quistupa, le decían al talka, y lo hacían saltar. 

 Huayras tiyan : Está con viento. 

 Ánchala : Mucho. 



Huayraca pucaya hamunca : Viene coloreando el viento (vendrá). 

 Manca alunta sayachinki : Olla grande ha de parar, fut. pro. imp. 

 Aichata cuchinki cuchilluan : Carne has de cortar con el cuchillo. 

 Bombülaiqui collquemanta : Tu bombilla es de plata. 

 Camaiki puñunaykipac : Tu cama es para dormir. 



