MISCELÁNEA 81 



canil para el adelanto de la ciencia en su reunión en Madison en agosto de 1893 (1), 

 propuse llenar esta necesidad por la palabra fotosintaxis (phosyntax) . He 

 empleado desde entonces este término en mis conferencias y escritos y es usa- 

 do por un cierto número de estudiantes de este país. Al mismo tiempo el pro- 

 fesor Mac ¡\Jillan, de la Universidad de Minnesota, expresaba supreferencia por el 

 término fotosíntesis, que yo indicaba en la misma comunicación como palabra 

 equivalente, pero que rechazaba como menos correcta etimológicamente. El úl- 

 timo término ha sido adoptado por el profesor Mac Dougal, de la Universidad de 

 Minnesota, y usado por él, tanto en su traducción de las Pftanzenphysiologische 

 Vei'sitche de Oels como en su Experimental Plant Physiology . 



La proposición del mismo término por Hansen tiene sólo valor como un tardío 

 reconocimiento del hecho que no puede continuarse usando correctamente el tér- 

 mino asimilación. No importa que fotosintaxis ó fotosíntesis, ó cualquier otra pa- 

 labra sea la que finalmente alcance el uso general para descubriría elaboración 

 de los hidratos de carbono por los tejidos verdes bajo la acción de la luz. Es 

 más que tiempo, sin embargo, de que abandonemos tan pronto como sea posible 

 el uso de asimilación para dicho proceso ó cualquier otro análogo. He expuesto 

 con cierta extensión las razones para ello en la comunicación On the food of 

 greens plants á que ya me he referido. 



Caulos R. Barnes. 

 [1] Botanical Gassette, XVIII, página 109, 1893. 



AN. SOC. CIENT. ARG. 



