LA SIERRA DE LA VENTA.NA 21 



da el nombre de Monte hurtado, que.traduce mal por aislado, cuyo 

 nombre no ha sido indicado por ningún otro viajero. 



Al considerar estas citas pierdo totalmente !a fé en la exactitud 

 de nuestras etimologías de palabras indígenas. ¿ Si Darvvin y Fitz- 

 Roy hacen esto con voces españolas, qué no haremos nosotros con 

 las de origen araucano? 



Estas montañas han sido poco visitadas por geógrafos ó natura- 

 listas. 



El jesuíta Falkner, á mediados del siglo pasado, estuvo largo 

 tiempo entre los indios y da algunas observaciones trascritas en la 

 colección de Angelis, tomo 1 y por Fitz-Roy, tomo lí, página 109. 

 Según él, los Puelches llamaban á la Sierra de la Ventana Casú- 

 hati, áeCasú monidña y hatí alta, y los Moluches UiUyalel que 

 significa montón grueso, que Fitz-Roy escribe Vuta-calel. El Sauce 

 Chico tenía el nombre de Hueyrjue-leubú ó rio pequeño de los sau- 

 ces y ya entonces sus orillas tenían sauces colorados (Salix Hum- 

 boldtiana). 



El piloto Pciblo Zizur (1 ) en su viaje á Patagones en 1 78 1 , las vi- 

 sitó y las denominó Pe^we^To i/icíes, señaló los nacimientos de los 

 ríos Sauce Chico y Sauce Grande y vio probablemente La Ven- 

 tana. 



La esploracion más importante es la del Ayudante Mayor de arti- 

 llería é ingenieros D. José M"* de los Reyes, el cual por orden del 

 Coronel Pedro Andrés García hizo un viaje en 1822 (2), en que lle- 

 gó hasta los mismos valles de las sierras. Sus datos geográficos son 

 de gran valor, en particular los que se refieren á los nombres indí- 

 genas, pues él estuvo en los grandes establecimientos délos indios 

 dentro de la sierras, donde existía una población numerosa y rela- 

 tivamente adelantada. 



Según lo que puede deducirse de su diario, Reyes no vio La Ven- 



(1) Citado por Reyes, Diario de la Espedicion de la Sierra de la Ventana, 

 Colecciónele Angelis, t. IV, p. 120. 



No he podido encontrar la relación de este viaje, que no 'se encuentra en An- 

 gelis, Colección de obras ij documentos ni en Calvo Tratados de la América 

 latina, no encontrándose tampoco en la lista de documentos inéditos que trae el 

 último autor (t. X), existentes en el Britisth Museum, Archivo de Indias, de Se- 

 villa, etc. 



(2) Angelis. Colección de obras y documentos, etc., 1836, t. IV. 



