462 SUR DEUX ESPÈCES D'ANIMAUX 
mot bdella, modifié plus tard, descendit de sa généra- 
lité étymologique pour devenir le nom spécifique en grec 
des vraies sangsues, Æzrudo Li. De là il est arrivé que tous 
les traducteurs, à l'exception de M. Miot, qui s’étoit mis au 
courant de mes recherches sur ce point, s’en sont tenus au 
sens particulier et à la signification que comporte le terme 
de sangsue. Il faut croire qu'Hérodote y inclinoit lui-même ; 
car s’il eût voulu désigner d’autres suceurs parmi les insectes, 
il en connoissoit de tels, extrêmement incommodes par leurs 
piqûres, au point de leur avoir consacré tout un paragraphe 
entier (1). 
Sans doute que; mieux informé au sujet de l’animal della, 
il ne se fût pas servi de la locution, (€ comme le Crocodile 
se nourrit particulièrement dans le Nil, » et qu'il lui eût 
substitué cette leçon, seule d’accord avec les faits de sa nar- 
ration ; « attendu que le Crocodile vit à portée des eaux à 
la surface desquelles voltigent des myriades d'insectes, à 
a tout le dedans de sa gueule exposé à leur morsure. » K 
se pourroit toutefois que la locution critiquée le fût mal à 
propos; car il n’y à point uniquement autour du Crocodile 
que de très-petits animaux aériens, il en est d’aussi petits qui 
vivent dans l’eau , telles sont principalement plusieurs de leurs 
larves. Mais je ne crois point faire erreur pour les deux mo- 
tifs ci-après : 19 Ma détermination des êtres incommodes au 
LP LD PS ER EG EE PATES EEE 2 SONO 
(1) L’incommodité des cousins est extrême en Egypte, et fait recourir à divers 
expédiens pour s’en garantir. Ceux qui habitent au-dessus de la partie marécageuse 
du sol profitent des tours et montent sur leur sommet pour dormir; car le vent 
empêche les cousins de voler à cette hauteur.... Art. XCV. 
