448 TRADUCTION INÉDITE 
d’autres peuplades nomades, possèdent des troupeaux trop 
nombreux pour qu'ils soient en état de leur procurer, pour 
l'hiver, des abris et des provisions : la température ordinaire 
des hivers rendroit d’ailleurs une partie de ces soins superflus. 
La neige ne couvre que peu de temps le sol des Steppes; la 
glace se forme, et fond souvent le même jour. Dans les hi- 
vers rigoureux, le bétail, quelquelois, demeure plusieurs 
jours privé de nourriture : alors les Kalmouks viennent à son 
secours, en déblayant la terre de la neige qui couvre les pà- 
turages. Et quoique le nombre des travailleurs soit dans une 
disproportion immense avec celui des bestiaux, ils parviennent 
à les sauver toutes les fois que la neige ne persiste que peu 
de semaines sur le sol ; mais si un hiver rigoureux se prolonge 
plusieurs mois, les Kalmouks se tiennent heureux de ne perdre 
que la moitié ou les trois quarts de leurs bestiaux. Tout le 
danger ne cesse pas avec l'hiver, lorsque les Steppes du nord 
sont couvertes de plusieurs archtnes d’une neige qui s’y est 
accunyulée durant trois mois. 
Les troupeaux des Kalmouks consistent en Chameaux, 
Chevaux, Bœufs, Moutons et Chèvres. 
Chameaux, 
Les Chameaux sont encore plus utiles aux Kalmouks que 
leurs Chevaux: ils n'emploient ceux-ci que comme monture, 
tandis qu'ils font porter aux autres leurs huttes et leurs ba- 
gages; et même pour les longues courses qu’ils exécutent en 
hiver, ils ne peuvent monter que leurs Chameaux, parce que 
ces animaux ont un pas plus sûr, se tirent plus aisément, grâce 
à leurs longues jambes, des fondrières de neiges, et peuvent 
