236 TRADUCTION INÉDITE 
tout possèdent l’odorat le plus fin, l’ouïe la plus parfaite, et 
une vue extraordinairement perçante. 
Dansles voyages et les expéditions militaires, lodorat leur 
rend de grands services : il leur révèle de très-loin un feu 
allumé, l’odeur d’un camp; il leur indique et le lieu favorable 
pour camper eux-mêmes, et l’objet qui peut devenir leur 
proie. Il suffit à un grand nombre d’entre eux d’être près du 
terrier d’un renard ou de la retraite de quelque animal pour 
savoir si le possesseur y est ou n’y est pas. 
Par l’ouie, ils découvrent à des distances bien plus exor- 
bitantes encore le bruit de la cavalerie en marche, le lieu 
qu’occupent un ennemi dont il faut se méfier, un troupeau 
ou une bête égarée solitaire: pour tout cela ils se bornent à 
se coucher à plat contre terre, et à appliquer l'oreille au sol. 
Mais rien n’est plus admirable que l'excellence de leur vue 
et l'éloignement extraordinaire auquel, d’une modique hau- 
teur, la majeure partie des Kalmuks decouvre sur la Step 
plate les objets minimes, la poussière que fait lever un trou- 
peau ou un corps de cavalerie, etc., quelques difficultés qu’y 
opposent pendant l’été, et l’ondulation singulière des sur- 
faces, et les vapeurs qui s'élèvent au sein d’un air pur et de 
grandes chaleurs dans ces contrées. Lors de l’expédition 
qu'Oubachi, vice-khan des Torgots, fit contre les peuples 
qui habitent au-delà du Kouban, certainement l’armée kal- 
muke auroit manqué l'ennemi sans un Kalmuk de la classe 
commune qui faisoit paître un parti de chevaux, et qui 
d’un point peu élevé, à une distance évaluée trente verstes, 
découvrit la fumée et la poussière de l’armée ennemie. Il la 
montra sur-le-champ à des yeux non moins exercés, tandis 
