DES TRIBUS MONGOLES DE PALLAS, 251 
alda ou toise, cinq cents alda une demi-berée, mille alda une 
berée, et quatre berée un golokhon. rt : 
J is lorsque les hordes traversoient d’une rive à Pure 
le Volga à l’époque où il n’étoit pas gelé, l’officier russe 
(pristav), qui se trouvoit toujours à côté du prince, donnoit 
avis par écrit aux villes voisines situées sur le fleuve, pour 
que ceux des habitans qui auroient envie de faire quelque 
gain au passage des Kalmuks, se rendissent avéc des bateaux 
sur les points les plus connus, les plus fréquentés et les plus 
favorables au trajet. Ce sont les lieux où le fleuve est étroit 
et semé d'îles où les Chevaux qui traversent à la nage peu- 
vent se reposer : car dans les endroits où il est large (et cette 
largeur va souvent à une verste), le cheval ne sauroit tra- 
verser tout d’une haleine. Lies Bœufs et les Vaches nagent 
très-bien, et on leur fait traverser la rivière sans nulle diffi- 
culté. Mais pour les Moutons, les Chameaux, le bagage, il 
faut avoir des bateaux. On exigeoit des Kalmuks pour un 
Chameau dix kopeks, six pour un Cheval, de cinq à sept pour 
un Bœuf, deux ou trois pour un Mouton. Le trajet duroit 
quelquefois un mois, et les bateliers se faisoient un gain as- 
sez considérable. Les Kalmuks pauvres louoient de petites 
barques que des Chevaux, attelés à des cordes, traînoient 
en nageant; les jeunes gens traversoient en s’attachant aux 
Chevaux. 
Il est avéré que partout où un oulous kalmuk s'arrête 
avec ses bestiaux, on s'aperçoit à peine des cousins et des fre- 
lons, qui partout ailleurs remplissent l'air le long du Volga 
inférieur. On en est redevable aux bestiaux qui attirent ces 
insectes, mais qui en écrasent une grande quantité sous leurs 
