87 
mismo nombre, puesto que ésta tiene el pico de un negro parduzco uniforme.» Meyen sigue, cun 
anillo blanco rodea la base del pico en forma de una faja angosta blanca de cada lado del 
“pico, pasando sobre los ojos se dirije al cuello donde se pierde», cosa que no se observa en el 
pájaro chileno. Hai sólo un angosto borde blanco en la base de la mandíbula i en la cumbre 
del pico i la faja blanca principia detrás del ojo i se tira hacia el cuello donde se reune con 
la del otro lado ino se pierde. 
El ejemplar que yo poseo del Suplemento etc. carece de las láminas de modo que no 
podía comparar con exactitud los dos pájaros para ver, si había otras diferencias. 
Últimamente recibí, gracias á la benevolencia del Señor Brockhaus de Leipzig, una copia 
exacta de la figura que Meyen ha dado de su Sph. Humboldti (lám. XXXVI); cual no fué mi 
sorpresa cuando noté que el pico no ofrece la menor traza de las tres fajas amarillentas que 
debe tener según la descripción de Meyen. Hai otras diferencias que tal vez se pueden explicar 
por el embalsamamiento. ¡Á primera vista se nota que las alas nacen mucho más arriba en el 
ave de Meyen que en la chilena! La mancha negra que va desde los ojos hasta la garganta 
en el cuello tiene en las dos aves forma mui diferente. Está separada del color negro que 
cubre la parte superior del cuello por la faja angosta de que hablamos arriba. 
La figura de Meyen presenta otra diferencia notable, á la base del ala hai un anillo blanco 
que se continua ensanchándose poco á poco mui atrás i la faja negra de la parte inferior del 
cuello se prolonga igualmente mui atrás i está separada por dicha faja blanca que nace á la 
base del ala. — Un juicio certero sobre la identidad ó diferencia específica de los pájaros 
peruano 1 chileno podrá sólo obtenerse cuando sea posible cotejar las aves mismas en lugar de 
las figuras. 
Ya había notado las diferencias que hai entre la descripción del Sph. Humboldti dada por 
Meyen i el ave chilena que se ha considerado jeneralmente como idéntica con ésta en los 
«Anales de la Universidad de Chile» del año 1899, tomo CHI, p. 670 i había propuesto el 
nombre de Sph. Meyeni para el ave chilena. 
No será demás si doi aquí una traducción latina 1 española de la descripción orijinal del 
Spheniscus Humboldti Meyen 
: A , , PE PEA a . e rio 
para completar este articulito sobre los Penguines ó Pájaros niños de Chile i para que el lector 
puede apreciar mejor las diferencias que existen entre esta especie 1 las dos anteriores. 
Spheniscus Humboldti Meyen, lám. XXXVII, según Meyen. 
“Spheniscus rostro percrasso, recto, compresso; mandibula superiore medio subincurba, apice 
Uncinato, unco forti subito incurbato; mandibula inferiore apice obtusa, subnabiculari, magis com- 
Pressa quam mandibula superior; naribus in medio rostri in sulco sitis; rostro a basi ultra medium 
sulcato-striato, subfusco fascis tribus luteolis ornato quarum ultima modo apicem mandibulae 
inferioris occupat. Color plumbeus in vertice, toto dorso, cauda et latere exteriore alarum. 
Scapis pennarum nigris, nitidis vexillo coerulescente; gutture pariter obscuro. Annulo albo 
basin rostri circumdante, incipiente utrinque supra oculos et in collum continuata sub forma 
Vittae angustae. Parte inferiore colli, pectoris et ventris albis usque ad tarsum, vitta transversa 
