(6 ) 

 satîou , de la volonté : Animalia cRESctr.^T, vivunt et sen- 

 TiuNT. Vous le voyez encore : Natura non fadt saltum. 



Le naturaliste s'arrête ici, Messieurs; il s'arrête où s'est 

 arrêtée la pensée du grand classificateur des choses maté- 

 rielles, où se borne irrésistiblement la portée de son immor- 

 tel aphorisme. Linné, après avoir emprunté presque textuel- 

 lement à Saint Augustin les trois premiers termes de cette 

 magnilique progression d'institution divine, s'arrête devant le 

 quatrième terme ( 1 ) , qui n'est plus de son ressort en ce 



( 1 ) Quœdam enîm tangis ut Vous touchez (a) les unes (de 

 sinl, non tamen ut vivant, sen- vos eréalures ) seulement pour 

 liant et discernant; quœdam leur donner l'être, et non pour 

 verà tangis ut si'nt et vivant, leur communiquer la vie , le 

 non tamen^t sentiant et dis- sentiment et r intelligence ; vous 

 cernant; quœdam vërolSKgTs touchez les autres p^ïïr~leur 

 et sinl, vivant et sentiant, non donner l'être et la vie, et non 

 tamen ut discernant; quœdam pour leuç communiquer le sen- 

 verà tangis ut sint j vivant, timent et l'intelligence j vous en 

 sentiant et discernant. August. touchez d'autres pour leur don- 

 Medit. Cap. 29. §. 3. ner l'être, la vie ei le sentiment 



et non pour leur communiquer 

 rintelligence ; vous en touchez d'autres enfin , pour leur commu- 

 niquer l'être, la vie, le sentiment et l'intelligence. ( Traduction 



anonyme, in-S.», imprimée à Paris , chez Guillaume Desnrez, 

 1706). 



Et pour qu'on ne s'imagine pas qu'une pareille phrase a pu 

 couler de sa plume sans une intention bien réfléchie et bien médi- 

 tée, je transcris ici ce que Saint Augustin dit sur le même sujet^ 

 dans un autre de ses ouvrages : 



Non eram , et creasti me ; Je a'^êtais pas , et vous m'avez 

 nihil fueram , et de nihito me créé : je n'étais rien , et de rien 



( a ) Le t«daclear n'n pas ose' changer le verbe tangere . il U r^r^in UltéraUmeM par 

 Uucher, ,m dnns notre hngae , ne peut aucunement reudre la pensée de Saint Augustin- 

 m-u, J faut toute nue ptrase pour l'eiprimer en franchis. La yoici .• . Voua appelez i la 

 coanaisMore cl à l'exécution de votre volooté ». 



