` verstehen und den ersten deutschen Sn in Schatten stellen 
>. FD. MARX, 
haft Es war und er Ka nach REAUS Aushülfe umsehen f 
Anstatt nun, dass die Nachfolger in der Bearbeitung des Autors, ` 
_ denen, zur Feststellung der Correctheit des Textes und zur deutlicheren ` 
Erklärung, die fortgeschrittene Wissenschaft, sowie neu erschlossene um 
fassende Hülfsmittel zu Gebote standen, die ursprüngliche aufgewandte _ 
Mühe und den geoffenbarten guten Willen dankend hätten anerkennen ` 
sollen, überboten sie sich im Tadel und in der Ueberhäufung von Vor- 
würfen so sehr, dass es wie ein Wettstreit erscheint, es immer besser 
wollen. 
Eet Petit (F 1687] nennt die Uebersetzung höchst unpassend em. 
Johann Wigan wirft dem Herausgeber Sorglosigkeit und U 
schicklichkeit vor F 
68) Im Catalogus Gtmegküni Codicum qui sunt in Bibliotheca Reip. Aug 
tanae Vindelicae, Quadruplo quam antea auctior.. Aug. Vindel. 1595 steht pag. 54 
Aretaei Cappadocis, de acutis et diuturnis morbis, horumque curatione, capi 
quaedam. Charta fo. 
In dem äusserst seltenen 1600 in schmal folio erschienenen Bibliothecae in- 
clytae Reip. ‘Augustanae utriusque tum Graecae tum Latinae Librorum et impre 
rum et manu exaratorum Catalogus. Aug. Vindel. heisst es auf der nicht pagi i 
26ten Seite: Aretaei Cappadocis de rn dignoscendis et curandis libris. weer M. 
S. Graece, principio mutilus. - 
Ebenso findet sich die Angabe im Catalogus Bibliothecae RR? 
blieae Augustanae. Studio et Opera Eliae Ehingeri. Aug. Vind. 1633. fol. P 
TÐ Aretaeus Cappadox de morbis DEE Msc. Graece, principio 
ilus. 
64) Henischii OR re et ineptissima versio: PetriPetiti in tres j 
; or SE Commentarii, nunc primum editi. ` Londini. 1726, 4. R 38. Kä 
_ 65) So sagt er (Praef. p. IO. In obeundo sno munere ita se gessit, ut sw 
, = veli incuriae, vel inscitiae, vel utriusque, merito accusari. Und p. 
quidem Versionem Gier Pauli er sine minima emendatione Ee 
