20 = RR HB, MARX; 
Von Literarhistorikern fällt L. Choulant 72) folgendes Urtheil: 
»Der Text ist verschlechtert, die Uebersetzung die des Crassus, der Com- 
mentar bezieht sich kaum auf Aretäus, und ist auch an sich wenig 
brauchbar«. 
Auf eine nachsichtsvolle Beurtheilung des gelieferten griechischen 
Textes mit lateinischer Uebersetzung und Commentar hätte man deswe- 
gen schon hoffen sollen, weil der Bearbeiter, ohne irgend eine Aeus- 
serung von Anspruchnahme eines Verdienstes, sich nur als Arzt und 
Mathematiker, nicht als Alterthumsforscher oder Philologen bezeichnete. 
Die Thatsache, dass es nicht geschah, muss mit Bedauern erfüllen. | 
In der Ordnung und nothwendig ist es, Mängel nachzuweisen, Ver- 
besserungen vorzunehmen; aber dieses in unwürdigen Ausdrücken zu 
thun, kann nicht gerechtfertigt werden. 
Auch müsste sich der Kritiker die Mühe geben, den Mann, über 
den er als Richter zu sprechen sich unterfängt, nicht blos nach Einer 
seiner Arbeiten, sondern im Zusammenhange mit seinen übrigen kennen 
zu lernen, eine Vorstellung von dessen Gesammtthätigkeit zu gewinnen, 
um eine zuverlässige Schätzung des Geleisteten zu erwerben, billige An- 
erkennung zu erlangen und zu einem gerechten Spruche befähigt zu 
werden, 
Dass Henisch unter den mannigfachen vorhandenen griechischen 
Manuscripten gerade den Aretäus auswählte, ist characteristisch für 
ihn als Arzt, und beweist, dass er das Reelle liebte. 
Die Theoreme des Cappadociers sind dünne gesäet; er ist fast so 
einfach wie Hippokrates; als sein einziger Zweck leuchtet die sicher 
leitende, heilsame Belehrung für das Handeln am Krankenbette hervor. 
E 
_ fait ces Commentaires que pour faire dire à Aretee des choses auxquelles celui-ci 
ES jamais pensé. Au lieu d'expliquer les endroits difficiles de son Auteur, il a tå- 
= de supplóer ce qui manquoit au texte, pour achever de traiter chaque matiere, 
non pas au sens d’Aretee, mais à celui de Galien, ou au sien propre. 
a 72) Handbuch der Bücherkunde für die ältere Medicin. Zweite Auflage. Leip- 
ag. 1841. 8 ae _ | 
