QUANTITÄ TEN IN D. SAMHITÅ- U. PADA-TEXTEN ETC. 41 
waltend, mit der in dieser Zeit geltenden Aussprache; die Corruptionen 
treffen ferner nur die beiden ersten Stollen und, wenn man bedenkt, dass 
sich Einschiebungen gar nicht selten in den Veden erkennen lassen und 
hier nur solche anzunehmen sind, die sich überaus leicht eindrängen — 
zumal zu einer Zeit, wo der Vortrag so eigenthümlich war, dass dadurch 
das Metrum ganz verdunkelt ward —, nämlich Epitheta, so möchte es 
wohl erlaubt sein, die beiden Wörter, citra im ersten Stollen und bAdri 
im 2ten als Einschiebsel zu betrachten und statt des Samhitä -Textes 
tán ma ritäm Indra güra citra pätv 
apó ná vajrin duritä’ti parshi bhuri | 
zu lesen und auszusprechen: 
tän ma ritäm Indara güra pätu 
apó ná vajrin duritä'ti parshi. 
Dann sind diese beide Stollen gleich wie die folgenden ächte elfsilbige 
und der Sinn ist wesentlich derselbe, nur dass zwei unnöthige Epitheta 
fehlen. Allein die Wiederherstellung des Metrum im ersten Stollen kann 
auch mit Bewahrung von citra durch eine andere Aenderung gewonnen 
werden, welche auch von Seiten des Sinnes zu empfehlen wäre. Die ge- 
gebene Umwandlung giebt den Sinn ’ dieses mein Opfer, o Held Indra! 
möge schützen! wie über Fluthen, o Blitzschleudrer! führe uns über Ge- 
fahren hinweg’. Statt mein hätte man lieber mich; denn schütze 
ohne Object steht sehr luftig da. Sollte man es wagen dürfen, anzu- 
nehmen, dass die jalte feine Aussprache mit der Svarabhakti d. h. dem 
Nachklang eines leisen Vokals hinter r vor den meisten Consonanten, 
also etwa maratdm für die späte grobe martdm, von den Recitirern so 
verändert sei — was sicherlich leicht geschehen konnte — dass sie wie 
ma mit folgendem ri klang? dann würde sich ergeben, dass das ma ritdm 
der Samhitä nicht, wie bei Zweisilbigkeit von ma ri? anzunehmen war, 
für grammatisches me ritim stehe, sondern für ursprüngliches má ritam, 
in welchem die alte einsilbige Aussprache durch die Recitirer unbewusst 
oder vielleicht mit Bewusstsein in eine zweisilbige umgewandelt war. 
Bei dieser Annahme würde citra beizubehalten sein, eben so die Schreib- 
weise ma ritám (da in der Rv-Samh. auslautendes á vor ri bekanntlich 
Histor.-philolog. Classe XX. 1. F 
