1208 



SANGSVAN. CYGNUS MUSICUS. 



So angesprochen, der Held geschwind 

 Liess die Goldgans fliegen im Wind. 

 Die G än se, wie sie davonflogen, 

 Kamen sie nach Widarba gezogen; 

 Dort liessen sie ihr Gefieder 

 Vor Damajanti nieder. 



Den kallas gefliigelter Liebesbote, 



Denn was die Gänse gesprocben, 

 Hat das Herz mir gebrochen. 



I Eamayana, I, Gudinnan Gänga, 2:a sången heter det: 



Av Delfiner och fiskstimmar, Krokodiler ocb Ormar 

 Blev luften upplyst, ocb det bögt uppbrusande skummet 

 Svängde ocb visade sig på tusende sätt, täckande bimlen, 

 Som under bettan b vi t a skyar av Svanar sig visa. 



Eft. A. W. V. SCHLEGEL, JOLOWICZ. 



Pilar flögo genom luften 



ocb föUo i bjeltens liv. 

 Som av vilda Änder dragande flockar 



falla in i Ankedammen. 



Eft. A. HOLZMAN, JOLOWICZ. 



EiJCKERT har i Nala Svan. 'Deinen trunken matten gäng in Schwanen', 

 Kalidasa, RtJCKERT. — Schwan, Möve, Kranich, Pelikan och Reiher nämnas 

 i Nolodaya av Ruckert. 



Med starka stämmor av Mås ocb Svan 

 Strömmen liksom ropar kvinnor till bad. 



Rharavi, Kirartarjuniyam, RtJCKERT. Eft. JOLOWICZ. 



Som Svanar upp de båda brösten svälla. 



Bhartrihari, Kärleksboken. 



Dock kratsar aldrig Svanen 

 I gödsel såsom Tuppar. 



1. c. 



I Ghatakarpara, det spruckna kärlet, har Euckert Gänse, men v. Boh- 

 len: Flamingos: 



.... Die frölicben Reib'n der Flamingos 

 Dortbin, wo sie das Herz, zärtlicbe Liebe sie ruft. 

 Nemligen till sjön Massarovara. 



Kalidasa, Megaduta, Moln budet, Max Muller, har eft. Jolowicz: 



De b vit a Svanar upp ljudet av livande regnväder väcka, 

 Som med svampars soltält den uppbettade jorden täcka 

 De följa för att till Månasa komma till Kailåsa dig, 

 Ett stycke Lotus till föda är det enda de taga med sig. 



Bdgren har Hvita foglar. Svanarna flytta årligen med skyarna åt 

 norden till det inre av Himalaya. — I en dikt om Tschätaka heter det 

 efter H. Ewald, Jolowicz: 



Hur många dammar, omgivna av gyllene Lotus, 



Omkransade av Silver-Svanar, finnas ej på jorden? 



Flamingo Kalidasa, Retusanhära, Årstiderna, Sommaren, enligt v. 

 BoHLEN. Kalidasa Hösten 1. c. A. Hcefer, Jolowicz: 



Lustberauscbter Scbwäne Gellen 

 Dient den FUssen sein als Scbellen. 



Hösten varar från medlet av sept. till medlet av nov. Jolowicz an- 

 märker här, att man ännu icke känner hvad Han så var för en fo^^el, men 

 anser, att det är temligen säkert, att den var hvarken Gås, Svan eller 

 Flamingo. 



Floden med Hansa-sången 

 Eeta de älskandes sinn'. 



Vidare namnes 'Entenschnabel'. — Sjön, med blommande liljor prydd rundt 

 omkring, har Hansa-skaror. — Från Påfogeln, som upphör med dansen, 

 gick kärleksguden till Hansa: som nu är i rörelse. — Hansa har vackrare 

 gång än en flicka. 



Sterndicbter Himmel, frei von Wolkeniior, 

 Fäbrt die bebre Segensgöttin nun empor. 

 Hansalaute, lotusreicbe Flutben rein 

 Glänzen wie Smaragd und lauter Edelstein. 



Hör ban då sång av Hansa, 



Hör ban strax klockor klinga . . . 



« 



d. v. s. Sången påminner om de små klockorna, som kvinnorna buro å smal- 

 benen. — Om vintern höres ej mer Hansa-sången. Königsschwan och 

 Königshansi nämnas, Tschauka, Hcefer, Jolowicz. 'Man sade med rätta: 

 Fiender äro moder och fader, som ej uppfostra sonen. Han tager sig ut 

 som en Eördrom hos Svanar'. Hitopadesa, Inledn., efter A. W. v. 

 Slhlegel, Jolowicz. 



