SÉANCE DU 9 AVRIL S69 



deuil. Notre estime pour le savant, notre amitié pour l'homme excel- 

 lent expliquent la sincérité de nos regrets et apporteront un peu de 

 réconfort dans leur douleur, aux membres de sa famille et à la com- 

 pagne dévouée de ses dernières années. 



MÉCANISME DE LA TRANSFORMATION DE l'aTOXYL EN TRYPANOTOXYL 



(Deuxième note), 



par C. Levaditi' et J. Me. Intosh. 



Nous avons montré dans une première note (1) que la transformation 

 in vitro de Tatoxyl en une substance trypanocide, le trypanotoxyl, est 

 provoquée par les cellules ou les dérivés cellulaire«5 de certains tissus 

 (en particulier le foie), et non pas par les hématies que renferment les 

 émulsions d'organes. Nous avons étudié la nature de la substance qui 

 engendre cette transformation, et nous avons établi les faits suivants: 



1° La substance qui transforme Vatoxijl en trypanotoxi/l est un prin- 

 cipe soluhle dans Veau salée. 



Le foie d'un lapin saigné à blanc est trituré avec de l'eau sale'e isotonique 

 (60 centimètres cubes), puis centrifugé de façon à obtenir un extrait dépourvu 

 de globules rouges. Cet extrait est filtré sous pression (40 millimètres), à 

 travers un sac en collodion et le liquide de filtration, ainsi débarrassé de 

 débris cellulaires, t-st mélangé, à volumes égaux, avec une solution d'atoxyl à 

 4 p. tOO. Après deux heures et demie de contact à 37 degrés, on constate que 

 le mélange est devenu trypanocide in vitro. Dix gouttes de ce mélange immo- 

 bilisent au bout de dix minutes les trypanosomes (Nagana) contenus dans 

 une goutte de sang de souris infectée. Ni la solution d'atoxyl, employée seule, 

 ni l'extrait filtré n'agissent dans le tube à essai sur les flagellés. 



2° La substance transformatrice est thermoslabile. 



Levaditi et Yamanouchi (2) ont constaté que si l'on plonge dans de l'eau 

 bouillante un fragment de foie fraîchement retiré de l'organisme, ce fragment, 

 trituré avec de l'eau salée, fournit une émulsion qui transforme l'atoxyl en 

 trypanotoxyl. Nous avons préparé un extrait hépatique en nous servant du foie 

 d'un lapin saigné à blanc, et nous avons chauffé une portion a à 70 degrés et 

 une autre 6 à dOO degrés pendant dix minutes. On apprécie le pouvoir trans- 

 formateur de l'émulsion chauffée entière., et du liquide débarrassé par centri- 

 fugation du précipité formé (mélanges à volumes égaux avec une solution 

 d'atoxyl à 4 p. 100, deux heures à 37 degrés). Après trente minutes de contact 



(1) Levaditi et Me Intosh. Comptes rendus de la Soc. de Biol., séance du 

 12 mars 1910, 



(2) Levaditi et Yamanouchi. Comptes rendus de la Soc. de Biol., 1908, 

 vol. LXV, p. 23. 



