828 SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE 
Opsonic index, INDICE OPSONIQUE, 
par Louis LAPICQUE. 
Notre séance ayant été relativement peu chargée, je pense ne pas 
abuser de la patience de la Société en lui soumettant une petite question 
de terminologie scientifique relative à ce qu'on se met à appeler 
l'index opsonique. 
En français, le mot A s'applique à un objet, à une partie d’ap- 
pareil, qui sert à montrer une direction, une position, etc. 
Le mot indice s'emploie dans les sciences physiques et naturelles pour 
un caractère abstrait consistant dans le rapport de deux grandeurs 
expérimentales : indice de réfraction, indice céphalique. 
Dans ce dernier sens, les Anglais ont gardé la forme latine index ; ils 
disent, par exemple, cephalic index. 
Cela posé, comment opsonic index doit-il se traduire en français one 
n y à pas de doute, il me semble : on doit dire indice opsonique. 
Je suis heureux de noter l’approbation de mes collègues dans ce sens. 
Alors je me permets de signaler à quelques-uns d’entre eux qu'il y a là 
une mauvaise habitude naissante contre laquelle on peut encore réagir 
utilement. Ces collègues, et notamment M. Mesnil, qui exerce une légi- 
time influence sur un grand nombre de bactériologistes, peuvent pré- 
server notre langue scientifique d’une petite erreur assez choquante dès 
qu'on y réfléchit. 
ERRATUM 
COMMUNICATION DE F. DÉvÉ 
Séance du 2 mai, Comptes rendus, p. 707. 
Ajouter, après y et à, Les lignes suivantes : 
y. Formule cytologique du liquide pleural : 
Polynucléaires neutrophiles . . . . . . . . . 1,5 p. 100 
PeucocytesNéoSnophUES ERA RENE NEC NS CEE 
Petits et moyens mononucléaires. PE DR à LU UT 
Gros mono et cellules endothéliales. . . . . . 26,2 — 
Assez nombreuses hématies. Pas de microbes 
colorables. 
à. Formule hémo-leucocytaire 
Polynu:léaires neutrophiles . . . . . M OO LD ELU 
Leucocyles éosinophiles . . . . .. CR TE — 
Masfzellent amenant Re SAUT RO NPMIMES 0,8 — 
Petits et moyens mononucléaires. . . . . . . 16,9 — 
Grosimononnc[éaires MAMAN ao UD 
