Der grimme Scheich. I -5 1 



Diese große Rolle, die sie spielen, diese Selbständigkeit unter- 

 scheidet sie wesentlich von den einfachen Irrtümern. 



Ks bleibt uns nun übrig eine Aufklärung zu geben, wie diese 

 komischen Glossen und durch sie die „Glossentiere" entstanden. 



Den Grund dazu bot das völlige Nichtverstehen der jüdischen 

 Bibeltiernamen. 



Im Mittelalter war die Bibel die Grundlage jeder Wissenschaft, 

 auch die der Naturwissenschaften. So befaßte man sich z. B. 

 nur mit dem „Studium" solcher Tiere, welche die HeiUge Schrift 

 namhaft machte. Man kümmerte sich dabei aber gar nicht um 

 die Tiere selbst — die eigentliche Zoologie fehlte ganz in diesen 

 Tierkunden — sondern man suchte nur, was für christliche Lehren, 

 was für christlich-symbolische Momente uns die Lebensgeschichte 

 der Tiere bieten kann. So entstand der sogenannte „Physiologus", 

 der sich einer großartigen Beliebtheit erfreute. In diesem wurden 

 an die sehr einfältige und lächerliche Geschichte von ca. 25 — -32 

 biblischen Tieren symbolische, andächtige Lehren geknüpft. 



Eine Hauptquelle der falschen Glossen, mithin der Glossen- 

 tiere, bildet jene Stelle der Bibel, wo Moses die den Juden erlaubten, 

 reinen, zum Genießen geeigneten Tiere aufzählt — (V. Mos. 14, 5. — ). 

 Von diesen wußte man aber meistens nicht, was für Tiergattungen 

 sie bedeuten. St. Hieronymus (IV. Jh.) deutete sie z. B. in der 

 Vulgata folgendermaßen: „Das sind die Tiere, welche ihr essen 

 sollet: Rind, Schaf, Ziege, Hirsch — • ajal (wie es scheint eigentlich 

 der Damhirsch — ), Reh, caprea = cebi (richtiger die Gazelle); 

 Bubalus = jachmur (eigentlich die Kuhantilope); Hieronymus 

 versteht aber gewiß das Urrind unter bubalus, was aus seinen 

 Kommentaren sehr klar hervorgeht, s. meine Monographie: 

 <jesch. d. Büffels; tragelaphus = akko (richtiger eine Steinbockart); 

 pygargus = dison (irgend eine große starke Antilopenart — näher 

 nicht zu bestimmen); oryx = theo oder tho (eine starke Antilope; 

 vielleicht der oryx); camelopardalis- Giraffe = Semer oder Samer 

 (eigentlich eine leicht springende Antilopenart). 



Die jüdischen Tiernamen wurden aber bei anderen Bibelüber- 

 setzungen ganz anders, oft rein nach der Phantasie interpretiert. 

 Zuerst fälschten sie die griechischen, dann die lateinischen Über- 

 setzungen. Als nun die letzteren in die verschiedenen europäischen 

 Sprachen übertragen wurden, so erfuhren die primären und sekun- 

 dären Fälschungen noch weitere, höhere Grade. Einmal nahm man 

 den griechischen , dann den jüdischen Text als Grundlage, bald 



Zool. Annalen VII. 9 



