132 B. Szalay, 



kombinierte man beide, so daß schließlich derselbe jüdische Tier- 

 name in den Bibeln mit 20 und 30 verschiedenen Tieren 

 identifiziert wurde, und zwar deshalb, weil ein jeder Bearbeiter 

 trachtete, diese fremden Tiere für das Volk verständlich zu machen, 

 und dieselben mit Tieren der eigenen Heimat wiedergab. 

 Bezeichnend ist z. B., daß in der alten slawischen Bibel aus jachmur, 

 akko und dison endlich ein Büffel (buvoliczu), Urrind (tur) und 

 Wisent (zubr) wurden. Luther machte aus dem Semer (bei Hie- 

 EONYMUS die Giraffe) ein Elend (= Elch). Dagegen macht schon 

 Geisner Einwendung, p. i). Bei anderen ist aber meistens der 

 AKKO der Elch, d. i der tragelaphus des Hieronymus. Elch und 

 Wisent sind aber kälteliebende TierC;, die in der jüdischen Zeit 

 unmöglich in Syrien leben konnten. 



In wie hohem Grade die Deutungen desselben Tieres aus- 

 einandergehen, beweist am besten folgendes Beispiel: 



Das Tier „theo'^ (Esaias 51,20 und V. Mos. 14,5) eigentlich 

 eine starke Antilopenart heißt 



a) Waldochs in der deutsch-jüdischen Heiligen Schrift, in 



der lateinischen, der italienischen und in der rumänischen 

 Bibel, ferner in der Calwer-Übersetzung; 



b) Auerochs bei Bensew, Landau, Mendelsohn u. a. 



c) „Uhr ochs" bei Ulenberg; 



d) Büffel bei Piscator; in d. deut. und der ital. Bibel; 



e) Oryx bei Vitré usw. 



f) Wilder Ochs in d. chaldäischen und der franz. Bibel; 



g) Wilder Esel in d. alten russischen Bibel; 

 h) Steinbock bei Ulenberg; 



i) Gazelle in einer ungar. Bibel; 

 k) Wildbock in einer rumän. Bibel; 

 1) Bergziege bei Lippert; 

 m) Hausochs griechisch; 

 n) Hirsch in einer ungar. Bibel; 

 o) Antilope bei Keil; 



p) Einhorn in einer anderen rumän. Bibel; 

 q) Eine Vogelart nach Rabbi Abrahin (Aldrovandi 33); 

 r) R etti g in der griechischen und in der cyrillischen Bibel und 

 s) „Gebrochene Schüssel" in einer griechischen und in 



der chaldäischen Bibel. — Sapienti sat. — 

 Der gewöhnliche sinaitische Steinbock hieß jüdisch „jaal"; 

 einige übersetzten ihn aber auch mit dama. So entstand dann die 



