Der grimme Scheich. I 22 



Glosse: Dama = „Steingeis", was an und für sich albern klingt — 

 sofort gewinnen wir aber den richtigen Sinn der Glosse, wenn 

 wir sie auf ihren Ursprung zurückführen: „Der angebliche dama 

 in der Bibel, d. i. der jaal — ist eine Steingeiß"! Das ist die 

 Formel, nach welcher auch die abenteuerlichsten Glossen sofort 

 einen Sinn gewinnen und verständlich werden können. So gelangen 

 wir zum richtigen Verständnis der Glossentiere in den späteren 

 Wörterbüchern, deren Verfasser, wie ich abermals staunend fest- 

 stellen mußte, bei vielen Tiernamen derart vorgingen, als wäre 

 ihre Pflicht nur die Wiedergabe des Sinnes der Tiernamen in 

 der Bibel gewesen. Colerus schreibt z. B. (1645. 603) „Dama, 

 damula, Demhirsch, Demiein, Rupicapra, Dorcas, Ibex und jeelim^) 

 sind dasselbe" — und daneben finden wir die Zeichnung unserer 

 gewöhnlichen Gemse! 



Es ist uns jetzt klar, daß Coleeus bei seinem Studium über 

 den Damhirsch überhaupt nur die Bibel berücksichtigte (was 

 er aber verschweigt) und die Übersetzungen des jüdischen Tieres, 

 namens Jaal, in den verschiedenen Bibelausgaben einfach neben- 

 einander schrieb, wie wenn alle diese Wörter dasselbe bedeuteten! 



Das Wörterbuch des Calepinus (1568 und 1584) weiß auch 

 nichts davon, daß „dama" ein Hirsch ist, und berücksichtigt auch 

 nur die Bibel, wenn es sagt: „Dama, = das jüdische Tsebi, = 

 wilder Rehbock, Damhirtz oder eine Gerabsen-Gattung". 



Überall treffen wir in alten W^örterbüchern auf die Tendenz, 

 den Sinn von ungewöhnlichen Tiernamen rein aus der Bibel 

 wiederzugeben, meistens ohne auf diesen Umstand hinzuweisen. 

 Deshalb haben aber diese Deutungen, sowie diejenigen sehr vieler 

 alten Glossen nur auf die Bibel bezogen eine Gültigkeit, 

 hingegen gar keine, wenn es sich um andere Werke, z. B. 

 Chroniken, Jagdbeschreibungen etc. handelt! Dieser Grundsatz 

 ist aber bei der richtigen Auffassung alter Tierglossen und bei 

 der Deutung der Tiere in den Glossen überhaupt von ganz her- 

 vorragender Wichtigkeit! 



Nur auf diese Weise ist es zu verstehen, daß z. B. das dama 

 in vielen Glossen des XII. Jahrhunderts ein ganz anderes Wesen 

 ist, als das echte, ungefälschte biedere dama, d. i. der Damhirsch 

 der Jagdgedichte derselben Zeit. — Dama als ibex inter- 

 pretiert ist aber ein nie da gewesenes Ding, ein Phantasieprodukt — 



^) Der Plural von jeel, jüdisch der Ibex. 



— 7 — 



