136 B. Szalay, 



dem Wisent zusammengeworfen, dessen Name im Griechischen 

 bonasus lautet. So entstand dann als Gipfel der Konfusion die 

 Glosse „Onager = Wisent" (Steinmayee 1879, III. 33, ferner: 

 Glossaria Superioris linguae, und Diefenbach 1857. p. 396). Da- 

 mit sind wir aber zu unserem Ausgangspunkte zurückgelangt 

 und verstehen jetzt Buschino genau, warum er die siebenbürgischen 

 bonasi auf deutsch Waldesel nennt. 



c) Eine dritte Quelle der riesigen Konfusion bei den mittel- 

 alterlichen Tiernamen ist in jenem Umstände zu suchen, daß die 

 verbreitetsten damaligen Zoologien dieselbe Tierart unter vielen, 

 4 — 6 — 8 verschiedenen Namen (so bei den Wildrindern) ganz ge- 

 trennt beschreiben, als wären das verschiedene Tiere. Anabula 

 camelopardus und oraflus sind bei Albertus Magnus immer nur 

 die Giraffe. Plinius beschreibt separat den Bison, dann den 

 Bonasus — ohne zu wissen, daß es identische Tiere sind. Bartho- 

 LOMAEUS Anglicus nennt unter den Tieren Böhmens den trage- 

 laphus, — ein Name, der aus der Bibel und den Glossarien 

 in die Naturgeschichten gelangte und der für den Elch gebraucht 

 wurde. Später beschreibt aber unser Bartholomaeus den böhmi- 

 schen Elch getrennt, unter dem Namen lo si, der aber in den 

 Codices die falschen Formen Ioni, auch loth (Wackernagel 

 1844. 483). dann bovi und bos annahm (Loß = slavisch Elch): 

 Man stritt sich daher bis Pusch (1837) jahrhundertelang, was für 

 ein Tier das Ioni bei Marignola (der es von Bartholomaeus 

 übernahm) wohl sein könne? (S. z. B. Sternberg 1824, 58, 59). 



Nach diesem Hinweis auf die 3 wesentlichsten Fehlerquellen 

 und nach unseren allgemeinen Betrachtungen können wir auf 

 ■die Besprechung einiger uns hier am meisten interessierenden 

 Glossentiere übergehen, um uns dem wahren Sinne des Wortes 

 „Scheich" nähern zu können. 



IL Tragelaphus, Bockhirsch. 



Die Nichtkenntnis des Begriffes „Glossentiere" wurde 

 schon oft die Quelle von großen Irrtümern. Die alten Natur- 

 geschichten nennen z. B. den Bockhirsch überall wie ein in Europa 

 einheimisches Tier, eine Hirschart mit einem Ziegenbarte, die zu- 

 gleich einige Merkmale des Bockes aufweise. Die heutige Zoologie 

 weiß aber nichts von der Existenz einer derartigen Tierspecies, 

 so kam man dann auf den Gedanken, sie werde ausgestorben 



