Der grimme Scheich. I3Q 



ins Griechische übertragen. Die Übersetzer wußten, daß das akko 

 ein ziegenähnUches Wild bedeute, und so wählten sie dazu einen 

 schon vorhandenen griechischen Namen tragelaphos. Die spä- 

 tere lateinische Übersetzung übernahm diesen Namen ohne viel 

 Bedenken, und die Bibelinterpretatoren (Isidorus u. a.) reden von 

 dem Tier geläufig — ohne daß in Europa jemand von demselben 

 die geringste Vorstellung gehabt hätte. 



Als die Bibel nun in den europäischen Sprachen verfaßt wurde, 

 stieß man auf die Schwierigkeit, den tragelaphus gemeinver- 

 ständlich zu übersetzen ja aber wie? Da mußte der Elch 



unseren Mönchen aus der Klemme heraushelfen — das war doch 

 eine Hirschart, die auch einen Bart, also das Hauptmerkmal des 

 tragos, des Bockes hatte, und von diesem Zeitpunkt an heißen 

 hundert Glossen den „tragelaphus" stets „elaho" (Elch) — siehe 

 Steinmeyer 187g. I. 36Ó ,367, 368, 374 (diese aus dem VIII. Jh.!), 

 IV. 25g, III. 447 und 673. „Tragelaphus est bestia^ quam elcum 

 (Elch) vocamus" — im Corpus glossar, latin. O. Keller igog. 281. — 

 etc. Alle diese Glossen beziehen sich auf die Bibel, und zwar 

 alle auf das Tier akko (V. Mos. 14, 5), gewiß auch die zwei letzten 

 Steinmeyers, deren Quelle nicht näher angegeben ist. 



Das Wort tragelaphus wurde zwar selten auch in lateinischem 

 Gewände als — hircocervus — gebraucht, so sagt eine Glosse: 



„Tragelaphus = hircocervus, alioquid similis est elaho,, (V. 

 Mos. 14, 5) — Steinmeyer IV. 261. — 



Hierher gehört auch die altenglische Glosse bei Jordan 

 (igo3. 180). 



^^Tragelaphus vel platyceros = eolh^^ (Elch). — 



Nach dem ZEDLERschen Lexikon ist (1732 I. 105g): „Equi- 

 cervus = Alces. Der Elch hat nämlich etwas vom Hirsch, vom 

 Esel (cf. onager) und vom Bock", — 



Auch in einem alten englischen Glossarium (betitelt ^^A Nomi- 

 nalem*^ — XV. Jh., s: Wright 1884. 700) lesen wir: 



„Tragelaphus, hircocervus = parte cervus parte ircus". — 

 Man sieht, daß der Glossator keine Ahnung hatte, was darunter 

 zu verstehen sei, und nur Wörter interpretierte. 



Diese Ähnlichkeit mit einem Bock ist zuerst Poly^bios (und 

 nach ihm Strabo) aufgefallen. Deshalb sagt letzterer: (Lib. IV. 

 Pars, III. Cap. 11): Auf den Alpen lebt ein Tier von Hirschgestalt, 

 nur sind die Haare und der Hals jenen der Ziege ^) ähnlich, auch 



^) capro similis; in anderen Codices apro (yidnQog = Eber) similis! — 



— 13 — 



