Der grimme Scheich. I4Q 



„Onagri sive alces velocissime currus per nives trahunt" (Die 

 Onager laufen rasch mit dem Wagen — Verwechslung mit dem 

 Rentier) — Landkarte von Rußland etc. des Olaus Magnus, 153g. 

 (Krause 1898. 390. b; Dahms 1898. 267 etc.) 



„Onagri et equi silvestres in Lituania^"^ — Münster 



(1559. 909), — Wenn die wilden Pferde als solche schon als equi 

 silvestres klar bezeichnet sind, kann onager nur Elch sein. Des- 

 halb ist die deutsche Übersetzung Münsters falsch: „In Litauen 

 sind Wildesel und Roß" (1628 p. 1298). — Vergi. Nehring 1897 

 in Globus 88 b. — 



„Alces sive onagri, quos polonica vocamus Lossie in plurali^ 

 in singulari vero Los": Im Briefe des Bonarus 1561 an Gesner 

 (Gesner 1620. p. 2). 



„Feras habet Lithuania: Bisontes, uros, alces quos alii onagros- 

 vocant, equos silvestres .... Quae fera Lithuanis sua lingua 

 Loss est, eam Germani Elend . . . vocant, Poloni volunt onagrum 

 esse, non respondente forma, sectas enim ungulas habet": Herber- 

 STAIN 1556 (Ausg. MizLER p. 223. 224) = „Das Wild, welches die 

 Litauer loss und die Deutschen Elend heißen, wollen die Polen 

 onager nennen — obwohl dies nicht stimmt, da der Elch gespaltene 

 Klauen hat". — (Pusch 1840. 55). 



„Onager vero los appellatur; Alcem hanc esse volunt — de 

 qua scribit Plinius" etc. — Cromer 1578. 39. — Dann wiederr 

 Onagrorum Masovia ferax est". (Pusch 1840. 103). 



„Magnum animal (= Elch), quod quidam onagrum vocant^ 

 quod longas habeat aures" — Cardanus 1582. 562. 



Derselbe sagt etwas unklar p. 537: ,, Improprie aedepol vocant 

 asinos agrestes animalia cornibus praelongis armata et jubä, alio- 

 quin deformia, bisontes alias dicti", d. i. man heißt unrichtig „wilde 

 Esel" gewisse Tiere (er meint die Elche!) mit sehr langen Llörnern 

 und einer Mähne, übrigens ungestaltet, die auch bison genannt 

 werden. 



„Quidam falso Eilend onagrum appellant. Est enim onager 

 solidis ungulis sine cornibus". — Scaliger 1620. 628. — »Elg 

 igitur, aiunt, significare Asinum sylvestrem. Nihil tämen habet 

 asini .... hunc esse puto, quem Plinius bisontem vocat (Scaliger 

 glaubt, der bison des Plinius sei der Elch! — p. 626, 627J. — 

 ,, Alces nostra pilo asinino est" — p. 627. 



,, Habet similem pilum asininum ut dicit Scaliger, unde Hel- 

 vetii nominant sylvestrem asinum, alii equicervum" — Franzius 



10* 



— 23 — 



