Der jîrimme Scheich. 



151 



Daß der Elch statt onager {= Wildesel, Wildpferd) direkt 

 equus Silvester genannt sei, kommt vielleicht (?) bei AeneAs Syl- 

 vius (1450) vor — wenigstens nach der Auffassung Pusch'. 1840. gg). 

 Die Stelle lautet: „Multa ferarum venatio; equum sylvestrem 

 praeter cornua Cervo similem edant (sylvae"): „Die Wälder 

 Polens erzeugen das wilde Pferd, weches abgesehen vom Geweih 

 (außer des Geweihes) dem Hirsch ähnelt". — Bei diesem Konzept 

 kann man aber nicht entscheiden, ob jetzt der Equus silvestris 

 des Aeneas ein Geweih trägt — oder nicht. So kann aber auch 

 das wilde Roß gemeint sein. Allerdings ist der Vergleich des 

 letzteren mit dem Edelhirsch etwas zu gewagt. 



Interessant ist die Frage, ob der onager im Lobgedicht 

 Venantius Fortunatus (VI. Jh.) der Elch sei: 



Ardenna an Vosagus cervi, caprae, helicis, uri 



Caede sagittifera sii va fragore tonat? 



Seu validi buffali ferit (der tapfere Gogò) inter cornua campum 



Nee mortem differt ursus, onager^ aper. 

 (Mon. Gr. H. — Auct. ant. IV/i p. 156). — Dahms hält den 

 onager für den Elch (i8g8. 268 a) — hingegen Hahn für das 

 Wildpferd. 



Meinerseits muß ich mich auf das entschiedenste für das 

 letztere aussprechen, und zwar deshalb, weil a) der Elch im 

 Texte schon mit dem Namen helix vorkommt ; b) wie ich gezeigt 

 habe, der Name onager erst nach den Zeiten des Albertus auf 

 den Elch überging; c) wenn unter helix der Hirsch und unter 

 onager das Tier des Elches gemeint wäre, dann beide unbedingt 

 nebeneinander folgen müßten; ich werde später viele Belege 

 anführen, wo die beiden Geschlechter einer Tierart benannt sind 

 (elo et scelo, cervos et cervas, Hirze und Hinde etc.), und werde 

 beweisen, daß diese immer nebeneinander aufgezählt sind. Selbst 

 im Nibelungenliede, wo Elch und Scheich die letzte reimende 

 Silbe je einer Verszeile bilden, wurde die Nebeneinanderstellung 

 eben durch den stark im Ohre nachklingenden Reim bewerk- 

 stelligt; d) die Wildpferde im Elsaß noch im J. 1576 durch 

 Speckle erwähnt wurden. (Gerard, 1871. 277.) 



Hinsichtlich einer Eigentümlichkeit des Styles alter Schrift- 

 steller ist ein Lobgedicht des Caspar Betius, eines großen Ver- 

 ehrers von Herberstain, sehr lehrreich. Unser Dichter zählt die 

 wilden Tiere Nordeuropas folgendermaßen auf: 



