x8o B. Szalay, 



„Et li pais estoit tous plains de 

 ciers, de bisses et de dains". 



(Blaze 1840. 60. MGH. Sc. XXVI. Z. 2395). — 



c) Eine Verordnung lautet i. J. 1397: 



„Retinemus nobis . . . plantas cervorum et 

 bicharum espaulam". (Blaze 118). 



d) Die Chronique scandaleuse zählt die Tiere auf, mit welchen» 

 Louis XI. seine Wildgärten füllen ließ: „Il fut venu quérir 

 et prendre audit lieu de Paris tous les cerfs, biches et grues, 

 qu'on y peust trouver, et tout fait mener à Amboise". — 



(Blaze 136). 



e) Interessant ist folgendes Beispiel, weil es die Gründe, weshalb 

 weibliches und männliches Wild strenge unterschieden wurde, 

 besonders klar veranschaulicht. Die Gründe bestanden im 

 verschiedenen Werte der Geschlechter. — Nach Alfe. 

 Richard bezahlte man unter Philippe - Auguste (i 180 — 1223) 

 für die unerlaubte Erlegung eines Hirsches (d'un cerf) 60' 

 sous und einen Stier; für die einer Hinde (une biche) — 

 60 sous und ein joincle (Kalb? juvenculus?); ein Wildeber 

 (sanglier) kostete 60 sous und einen Hauseber; die wilde 

 Sau (laie) — eine zahme und 60 sous ; ein Reh (chevreuil) — 

 15 sous und einen Ziegenbock; eine Ricke (chevrette) — 

 15 sous und eine Geiß-„ (Chabot 1898. 73). — 



Viele weitere Beispiele findet man in den altfranzösischen 

 Artus- und Abenteuer- Romanen (bearbeitet durch E. Bormann 

 1887). 



f) „Cers et biches quiert" — (im: Li Romans dou Chevalier 

 au Lyon 2854. — von Chrestien de Troyes). — 



g) „Les bisces et les cers" (= cerfs) — in Perceval le 

 Gallois i486. — 



h) „Por cers et bisses regarder" — Percival 4573. 



i) Der Wunderwald von Broceliande wimmelt von allerlei 

 Tieren: „La voit on . . . biches et cers, lièvres, chevriaux. 

 ..." — in Claris und Laris 3309. — 



j) „Chivrels ne dains, bisce ne cers" in Partonopeus de Blois 522. 



k) „Plus que chevrex ne cers ne biche" - — in Guillaume de 

 Palerne 4206. (Bormann 63, 67.) — U. s. w. 



1) Simon le Moin heißt die Bisons in Amerika: „Grands trou- 

 peaux de bœufs et de vaches sauvages". Bœufs steht da. 

 nur volkstümlich statt Taureaux. (Allen 1876. 82). — 



— 54 — 



