Der grimme Scheich. 183 



auch der Hirsch, Onager das Elchtier. Daß das falsch ist, zeigten 

 wir schon. 



Nach Koppen (1884. 148, 255) soll ein Bauer bei Nishnij-Now- 

 gorod, wo die Elche selten sind, einmal den Elchhirsch Builo 

 (Büffel) genannt haben, hingegen heißt man dort das Weibchen, 

 das viel bekannter ist, los, oder „wilde Kuh" (also nicht ^, wildes 

 Pferd", wie manche es lieber hören möchten). Dieser Bericht 

 beruht aber auf Mißverständnis. Koppen vernahm nämlich, daß 

 in der Gegend von N. -Nowgorod im Urwalde Wisente bemerkt 

 worden sein sollen, die das Volk angeblich builo heißen soll. 

 Als er an Ort und Stelle Nachforschungen vornahm, ergab es 

 sich, daß der builo irgend ein fabelhaftes Tier sei, von welchem 

 niemand etwas Sicheres wußte oder wissen wollte und welches 

 nur Koppen für einen Elchhirsch nahm, weil er beweisen wollte, 

 daß dort keine Wisente sein konnten. Übrigens hat es sich dann 

 schließlich herausgestellt, dafò die Geschichte vom builo einfach 

 in die Kategorie des Bauern- Jägerlatein gehöre; das Jagdgesetz 

 verbot nämlich den Abschuss der Elchhirsche — und so suchten 

 sich die dagegen handelnden Wilddiebe damit auszuhelfen, daß 

 sie behaupteten, das Corpus delicti wäre doch kein Edelhirsch — 

 sondern ein ,,Bü£fel'^ — builo! Auch auf diese Art, entstehen 

 mithin heute neue Tiernamen! — Eins steht aber fest — wenn 

 der Bauer irgendwo den Elchhirsch auch builo, Büffel nennen 

 würde, so kann er dazu verschiedene Gründe haben — er wird 

 ihn aber nie als eine andere Tiergattung ansprechen, als das 

 Weibchen. 



Teeichel beging den Fehler, daß er (1897. 61) den mittel- 

 alterlichen Tiernamen Meerochs mit dem Elch vereinigte, ebenso 

 nach ihm auch Nehring (i8q8. 46) und andere. Unlängst habe 

 ich gezeigt, daß obiger Name den Zebu bedeute („Der Meer- 

 ochs^ — Zoolog. Annalen 1914. 75 — iii, auch die „Namen des 

 Wisents"). 



Die Römer hatten keinen eigenen Namen für den Elch, Alces 

 ist nur das deutsche Elch, wie dies schon Cluverius wußte 1631. 

 707. — Nur aus diesem Alces entstanden die übrigen lateinischen 

 Corruptur-Formen : Achlis (Pfahler 1865. 608 ; Müllenhoff 1900; 

 Heyne 1901. 230), Machlis (Hartknoch 1684. 215), Maclis und 

 Inacli (Lesefehler bei Vincentius Bellovacensis 1624. p. 141 7), 

 Aloy, Alches, Equicervus bei Albertus. Gran-bestia, magna 

 bestia sind nur Gelehrtennamen. Cantemir der das Tier nur nach 



— 57 — 



