l84 B- Szalay, 



Hörensagen in der Moldau beschrieb (s des Verfassers : Geschichte 

 des Elches in Ungarn), heißt es oves sylvaticae (= wilde 

 Schafe, Waldschafe). — 



ScHLOEZER meint (1780. 7g, 80), Beckmann habe bewiesen, daß 

 der Tarandus der Römer auch nur der Elch sei, — das ist aber 

 irrig ; das Rentier wurde seit uralten Zeiten immer mit dem Elch 

 verwechselt. 



Der echtdeutsche Name des Elches war Elch, elo, elaho, elho ; 

 das spätere Ellen entstand nur unter dem Einflüsse des slavischen 

 jelen, ölen (Pusch 1840. 95). Die Volksetymologie machte aus 

 diesem dann Elend. 



Mehrere Werke zählen die Namen des Elches in allen Sprachen 

 auf (PiciNELLus 1695. am Anfang; Nemnich 1793. 960; Klaproth 183 i 

 in den asiatischen Sprachen; Brincken 1826, 72 ; Schloezer 1780. 80; 

 LoEwis ZG. 1880. 307, Köpfen 1883: 148, 150, 151 und andere; 

 die wissenschaftlichen s. bei Trouessart 1899); dazu gehören z. B. 

 hirwi (finnisch), breedis (lettisch); alce und gran bestia (ital.), 

 pödder (estnisch), bulan (tartarisch), jâvor (ungarisch — und nicht 

 jajus, wie Herberstain — s. Gesner 1Ó20. p. i. — und nach ihm 

 Bonannius schreibt 1773. 8), los (slavisch). — 



Es beruht nur auf einem Irrtum, wenn Gesner den polnischen 

 Namen des Elches powod (1Ò20. p. i) — und Grossinger den 

 slavischen: welblaud 1793. I. 508 — nennt. Velbloud ist aber 

 das Dromedar und povod = ^, cheval de main'^ — 



Was los anbetrifft, so heißen die Belgier und Engländer 

 nach JuNros (1591. 47) den Luchs los, was aber nur die Um- 

 gestaltung des Wortes luchs ist. 



In Amerika heißt der Elch englisch moose, französisch Ori- 

 gnal, beides Indianernamen. Es ist merkwürdig, daß die Hohe 

 Jagd (1912. 201) den Namen Orignal auf die „originale Form" 

 des Elches zurückführen will. Nach Koppen (1883. 149) ist orenac 

 im Baskischen Hirsch. 



Die Spanier heißen nach Roulin den Elch danta (Wiegm. 

 Arch. 1837. 240), aus dem portugiesisch, anta; dies stammt aus 

 dem deutschen Elant, wo das El — für den Artikel betrachtet 

 wurde: el anta! — 



Somit können wir feststellen, daß keine Sprache existiert, 

 die zwei ursprüngliche autochthone Namen für den Elch aufzu- 

 weisen hätte; wenn mehrere Namen vorhanden sind, so handelt 

 es sich immer um nachträgliche fremde Lehnwörter, oder um 



- 58 - 



