Das Elektrokardiogramm als Ausdruck der algebraischen Summe usw. 483 



entscheiden. Nicht das Herz mit umgekehrter T-Zacke gibt uns 

 also ein Beispiel des „perpetuum mobile" — um einmal nur den 

 Nicolai 'sehen Ausdruck zu gebrauchen — , sondern eher die Worte 

 Nicolai's, der fortwährend und wiederholt zu seiner unrichtigen 

 Hypothese von Reizausbreitung auf bestimmten, einigermaassen 

 isolierten Bahnen zurückkehrt, einer Hypothese, von der er selbst 

 in der folgenden Weise spricht (S. 142): „Diese Vorstellung ist 

 merkwürdigerweise in der Literatur niemals ernstlich diskutiert 

 worden." 



5. Zum Schluss noch einige Worte über die Terminologie 

 Nicolai's. In seiner Arbeit versucht Nicolai zu beweisen, dass 

 Buchstaben, zum Beispiel li\ S, T, mit denen Einthoven die 

 Zacken bezeichnete, nicht so triftig sind wie zum Beispiel die Buch- 

 staben J sowie F, die Nicolai an Stelle der ersteren einführt. Was 

 mich anbelangt, so fühle ich keine besondere Sympathie zu irgend- 

 einem Buchstaben des Alphabets. Auch wissenschaftlich ist ganz 

 belanglos, ob die Zacke mit dem Buchstaben R oder aber mit J 

 bezeichnet wird. Ganz unnötig führt Nicolai ein Wirrwar in die 

 Terminologie ein , indem er mit einem anderen Buchstaben , zum 

 Beispiel mit J", dieselbe Erscheinung bezeichnet, die dank Eint- 

 hoven schon viel untersucht wurde, mit dem Buchstaben 12 be- 

 zeichnet und unter diesem Namen sich in der Literatur eingeführt 

 hat. In seinem Eifer auf dem Gebiete der Terminologie Hess 

 Nicolai auch mir einen Vorwurf nicht erspart bleiben. Mein Über- 

 setzer hat die Bezeichnung „Kammerzacke" gebraucht. Nicolai 

 gebraucht den Ausdruck „Ventrikelzacke" resp. „Ventrikelschwan- 

 kung" und fügt hinzu, dass mein Ausdruck falsch sei. („Letzteres 

 ist eine sachlich falsche Bezeichnung.") Ich masse mir keine so 

 genaue Kenntnis der deutschen Sprache an, wie sie N i c o 1 a i besitzt, 

 und überlasse bereitwillig die Entscheidung den Sprachkennern und 

 schliesslich meinem Übersetzer, welche Bezeichnung besser ist, ob 

 die rein deutsche „Kammerzacke", oder aber Nicolai's aus lateini- 

 schem Worte zusammengesetzte „Ventrikelzacke", mit dem ruhigen 

 Bewusstsein, dass diese Angelegenheit für die Elektrokardiographie 

 ganz bedeutungslos sei. 



Zusatz 1915. 



Und nun zum Schluss ein paar Worte über die letzte Arbeit 

 von Woronzow: „Formveränderungen des V. -E.-G.s in Ab- 



