206 J a c b j : Vorwort zu den Beiträgen zur Wirkung der Xanthinderivate. 



zunächst nicht möglich war, und auch die Versuche auf den Frosch 

 beschränkt bleiben mussten. 



Ich hoffte, dass Dr. Golowinski im pharmakologischen Institut 

 zu Moskau dann durch Wiederholung der einzelnen Versuche das 

 Versuchsmaterial vergrössern und so die Ergebnisse weiter sicher- 

 stellen und dann die betreffende Arbeit im Manuskript mir zustellen 

 werde, so dass ich in der Lage war, etwa noch nötig erscheinende 

 Ergänzungen zu veranlassen, sowie Änderungen in der Darstellung 

 vorzuschlagen und eine Überredaktion für die Publikation in einer 

 deutschen Fachschrift vorzunehmen. 



Nachdem ich während drei Jahren wiederholt um Fertigstelluug 

 der Arbeit und Zusendung des Manuskriptes gebeten hatte, was, 

 wie mir Dr. Golowinski mitteilte, leider infolge Krankheit und 

 sonstiger Schwierigkeiten ihm nicht möglich geworden sei, erhielt 

 ich 1913 die bereits fertiggedruckte russische Habilitationsschrift, in 

 welcher sich die in Moskau an Warmblütern noch ausgeführten Ver- 

 suche fanden. 



Da bei der russischen Publikation ein Einblick in die Arbeit 

 nicht zu gewinnen und eine Verwertung der Versuche deutscherseits 

 so gut wie ausgeschlossen war , so bat ich Dr. Golowinski, als 

 er auf einer Durchreise von Italien mich aufsuchte, im Hinblick auf 

 den von den beiden deutschen Instituten für seine Arbeiten ge- 

 machten Aufwand an Kraft, Zeit und Mitteln doch eine deutsche 

 Übersetzung seiner Habilitationsschrift anzufertigen und dieselbe in 

 einer deutschen Zeitschrift publizieren zu wollen, wozu sich derselbe 

 auch bereit erklärte. 



Er teilte sodann auch mit, dass die Kedaktion dieses (Pflüger's) 

 Archivs bereit sei , die Untersuchungen in einzelnen Mitteilungen 

 zur Aufnahme gelangen zu lassen. 



Da die eingesandte Übersetzung im Ausdruck einer Verbesserung 

 dringend bedurfte, so hatte Herr Privatdozent Dr. Walbaum, 

 Assistent am hiesigen Institut, die grosse Freundlichkeit, auf meine 

 Bitte hin, dieselbe nochmals überzuredigieren. 



Ich möchte ausdrücklich bemerken, dass es sich bei den folgen- 

 den Mitteilungen nur um die Übersetzung der bereits russisch ge- 

 druckten Arbeit von Dr. Golowinski handelt, und deshalb von in- 

 haltlichen Änderungen, die ich in verschiedenster Richtung veranlasst 

 hätte, wenn mir das ursprüngliche Manuskript zugänglich gewesen 

 wäre. Abstand genommen werden musste. 



