Szalay, Der Meerochs. nq 



Gerade bei den zahlreichen Umdeutschangen Megenbergs 

 habe ich bemerkt, daß viele dieser deutschen Tiernamen rein nur 

 bessere oder schlechtere Übersetzungen aus dem Lateinischen 

 darstellen, die das Volk und ebenso die Literatur vorher nie 

 kannte. Oft wird es von Wichtigkeit sein, diesen Grundsatz vor 

 Augen zu halten. — 



Das ^jMerrint" wird auch bei Megenberg (XIV. Jahrhundert) 

 erwähnt, aber nur als eine Robbe (Buch der Natur, 237, ig): 



„Foca haizt ain merrint'^ — Kommt auch in Glossen vor. 

 Deshalb sagt Lexer • L 21 11 (Handwb.): 



Merkuo =: foca. 



Dieses Tier_ hieß auch Meerkalb (Albert. Mag: Von Weibern, 

 1575, Frankfurt. 100). Wir lesen bei Steinmeyer (Althd. Glossen 

 IV. i2q): 



^,Alga = merogs. — 



Alga = herba maritima, meergras." 

 (Glossae Salomonis). Das erste „merogs" dürfte hier nur eine 

 Verschreibung sein, statt ,, mergras". — 



Weiter folgt die Glosse : 



„Bullus = thaurus marinus, qui dicitur seih (shel)" — und 

 dazu: 



„bullo = taur". (Steinmeyer IV. 182). — 



Es ist damit wieder eine Robbe gemeint. 



(Selah = phoca = bos marinus, sagt Cod. Selestad. f. 124 a. 

 Siehe auch bei Arenander p. 64). — 



Die Robben haben überhaupt in alten Glossen oft die Namen : 

 Merihunt, Merikuo, merikalb, meriohso. — 



Bei JoH. Leonh. Frisch (Teutsch-lat. Wörterb, Berlin 1741) 

 bedeutet das Wort Meerochs ==: eine Rochenart (einen Fisch); 

 Meerkuh eine Fischart in Amerika = Vacca marina. 



Der niederländische Maerlant sagt anno 1268; „Foca dat es 

 een stier van der zee". I. 322. 



Es steht aber fest, daß unter den gleichlautenden Namen 

 des Treßlerbuches unmöglich ein Vogel oder das Nilpferd ver- 

 standen werden kann, denn wir wissen aus der Geschichte des 

 letzteren, daß Hippopotamus sehr selten, nur mit den größten 

 Schwierigkeiten und nie in Mehrzahl nach Europa gebracht 

 wurde, immer als eine große Sehenswürdigkeit galt, welcher 

 gegenüber, besonders in Anbetracht der großen Auslagen, m.it 

 denen die Verpflegung des Tieres verbunden ist, sich unsere 



- 5 - 



