Szalay, Der Meerochs. 33. 



IL 



Nehmen wir nun Abschied von Preußen und vom Stuhmer 

 Wildpark, um der schönen großen ungarischen Ebene (AI fold) 

 einen Besuch abstatten zu können, deren Bewohner, berühmt 

 durch ihren gesunden Menschenverstand und die Originalität ihrer 

 Auffassungs weise, schon oft die Lehrer der Gelehrten wurden. 



In unübersehbarer Weite wogt das gelbe Meer des berühmten 

 fetten ungarischen Kornes, des Hafers und des Maises. Den 

 letzteren heißt der Ungar tengeri. — ■ Siehe da! welch' eine ganz 

 eigentümliche Benennung. Tengeri bedeutet soviel, als im Latei- 

 nischen marinus = „vom Meere stammend". (Tenger = Meer). — 

 Wie kam der Mais zu diesem merkwürdigen Namen?. Das 

 Wörterbuch belehrt uns: ,, Tengeri" ist nur eine Abkürzung und 

 sollte heißen ,,tengeri buza" d.i. Meerkorn. Die Geschichte der 

 ungarischen Sprache beweist, daß der Ungar viele Gegenstände,, 

 die zwar nicht aus dem Meere, aber doch über das Meer, d.h. auf 

 einem Schiffe ins Land kamen, mit dem Adjektiv tengeri be- 

 zeichnet, und somit bedeutet dieses Wort im allgemeinen nur 

 so viel: außereuropäisch. Die Volkslogik meint nämlich, daß 

 jedes Land, welches uns seine überseeischen Produkte liefert, 

 neben dem Meere liegen muß. Somit wurden auch solche Gegen- 

 stände, die aus Zentralasien stammten, als Meerwaren bezeichnet,. 

 — sie kamen über's Meer. Als Beweise dieser Auffassungsart 

 dienen z. B folgende Namen: Tengeri macska (Meerkatze), tengeri 

 tyuk (Meerhahn = der Truthahn aus Amerika), etc. siehe später. 



Wenn man die mittelalterhche Bedeutung des Wortes tengeri 

 näher prüft, so wird dieselbe immer natürlicher und logischer 

 erscheinen, dermaßen, daß es sogar zu wundern wäre, wenn diese 

 Logik nur dem ungarischen Bauer eigen gewesen wäre. Ich 

 habe Belege dafür, daß dieselbe auch in anderen europäischen 

 Sprachen, so in der holländischen, ferner auch in der französischen 

 auftaucht: Dindon du mer ist der Truthahn (Suolahti 244). — 

 (Dindon = dinde = „de Inde"). — 



Wir sind in der Lage, viele hierher gehörende Beispiele in- 

 der deutschen Sprache vergleichen zu können. 



Halten wir uns an den großen Sprachschatz Grimms. Man 

 findet da über 100 Wörter, die mit dem Substantivum Meer- 

 zusammengesetzt sind. Uns interessieren aber hiervon zuerst 

 nur die zoologischen Benennungen, ca. 50 an der Zahl, die 

 wir in vier Gruppen teilen können. 



